Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nierenleeraufnahme
English translation:
native CT of the kidneys
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Apr 24, 2008 07:11
16 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Nierenleeraufnahme
German to English
Medical
Medical (general)
from a medical report and invoice for CT
Sorry, but I cannot provide you more info.
Be grateful for any help,
Lis
Sorry, but I cannot provide you more info.
Be grateful for any help,
Lis
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
native CT of the kidneys
native is the more common term for contrast-free
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-24 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
contrast-free CT of the kidneys might also be used
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-24 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
contrast-free CT of the kidneys might also be used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry it took so long to award the points.
Have an awesome weekend,
Lis"
+1
16 mins
renal plain readiography
found in Roche Lexikon Medizin, see
www.gesundheit.de/roche
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-24 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
must of course be
renal plain radiography
sorry for the typing error
www.gesundheit.de/roche
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-24 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
must of course be
renal plain radiography
sorry for the typing error
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Genau - "plain film (radiography)" oder "plain imaging" ginge auch. Sehr wahrscheinlich eine zusätzliche Röntgenaufnahme vor CT, denn CT ohne Kontrastmittel wird eigentlich immer als "nativ" und nicht als "leer" bezeichnet.
2 hrs
|
44 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
renal imaging without contrast media
...it seems as if there is no common English term for that...
58 mins
non-contrast computer tomography of the kidneys
...oder renal non-contrast film according to Langescheidt Medical Dictionary
Something went wrong...