Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
oglasiti nenadležnim
English translation:
decline jurisdiction
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Apr 22, 2008 15:49
16 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
nenadležan
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Sud se oglasio nenadležnim i predmet ustupio stečajnom sudu.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | declined... jurisdiction |
Pavle Perencevic
|
| 5 +9 | incopetent |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | unauthorised |
Biljana Vasileva Bojcev
|
Proposed translations
+8
20 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
declined... jurisdiction
As in:
The court declined (OR refused) to exercise jurisdiction...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-22 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "declined jurisdiction" (and transferred the case to...)
The court declined (OR refused) to exercise jurisdiction...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-22 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "declined jurisdiction" (and transferred the case to...)
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
4 hrs
|
| agree |
sofijana
: Unlike state courts of general jurisdiction (such as the Superior Court in California) which have jurisdiction over the subject matter of a wide variety of lawsuits, federal jurisdiction is limited in nature.
14 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
: http://www.answers.com/topic/jurisdiction?cat=biz-fin Generally, federal courts will decline jurisdiction if a claim is based predominantly on state law.
15 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
: http://www.law.cornell.edu/anncon/html/art3frag44_user.html
15 hrs
|
| agree |
Branko Bojanin
17 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 9 hrs
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: yes
3 days 4 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
186 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mada nije direktan prevod mog izvornog pitanja, ovaj odgovor pruža najviše mogućnosti."
+9
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
47
incopetent
declare oneself incopetent
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-22 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sada vidiMMM!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-22 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sada vidiMMM!
Note from asker:
| Naravno, incoMpetent, to je i meni prvo palo na um, ali nisam našla ni u jednom rečniku, a vidim sad i na Googly da toga puno ima. |
| I ovo je takođe ispravan odgovor, žao mi je što se poeni ne mogu deliti. U svakom slučaju, hvala na pomoći. |
Peer comment(s):
| agree |
Tatjana Kocic (X)
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Goran Tasic
: incompetent
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Marika
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Marina Marinova
3 hrs
|
|
Благодарам.
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Prema Websteru: lacking authority, power, or qualifications required by law
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: http://homepage.esoterica.pt/~cdpm/oil01eng.htm the Court declared itself incompetent...
15 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
15 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 9 hrs
|
53 mins
Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
translation, localization, subtitle
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, English to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
unauthorised
authorised body = nadležni organ, pa posto se sud oglasio kao nenadležni, možda je ovo pravi termin?
Discussion