В процеса на диагностика и ремонт често се правят временни връзки между елементи на схемата (платката), които иначе не съществуват. За целта обикновено се използват проводници с "крокодилчета" или други удобни накрайници - това са "jumper wires". Но понеже на български тези проводници нямат утвърдено име, бих го превел индиректно.

Става дума за опасността, която крие подобно временно свързване: понеже микропроцесорните компоненти са слаботокови, често само разрядът от някой зареден кондензатор на платката е способен да повреди друг неин елемент, ако (волно или неволно) бъдат дадени накъсо не тези точки, които трябва.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-21 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност се сетих, че за "jumper wires" си има термин - "тестови проводници". Но не мисля, че се използва особено често в практиката.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-21 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jumper се превежда като "джъмпер" или "мостче". Представлява много къса ЕДНОпроводна връзка, която се използва за свързване на пера, клеми или други специално подготвени контактни точки. Обикновено служи за хардуерно конфигуриране на съответното устройство и остава ПОСТОЯННО свързан в процеса на експлоатация.

Когато връзката е в някакъв корпус, предназначен за по-удобно захващане (като червените на картинката в коментара ми към отговора на Наташа), му казват "джъмпер"; ако е по-дълго кабелче (докъм 2-3 см) с някакви накрайници/обувки, му казват "мостче".

Jumper wires, за които се отнася цитираната горе дефиниция на ЕС, бих нарекъл по-скоро jumper cables = "джъмперни кабели". Те са предназначени пак за постоянни (в процеса на експлоатация) връзки - там, където няма връзка по шините на печатния монтаж или интерфейсните кабели, и затова се налага пространствено свързване. Такива кабели по правило са МНОГОпроводни и имат накрайници, подобни на джъмперите, за които стана дума по-горе. Пример: кабелчето, което свързва CD-то и звуковата платка в компютъра, за да може да се слушат директно аудио CD-та.

А тези jumper wires = "тестови проводници", за които става дума във въпроса, са ЕДНОпроводни, с достатъчна дължина за удобна работа (обикновено не по-малко от 20-тина см), и се използват за ВРЕМЕННО даване на късо между съединителни пера/изводи или други контактни точки. Могат да са снабдени с различни (и не непременно еднакви от двете страни) накрайници: "крокодилчета", сонди или други. Използват се само при ремонт и диагностика (не за конфигуриране) и служат да установят електрически контакт между точки, които обикновено не са (и/или не бива да бъдат) свързани в процеса на нормална експлоатация, но с диагностични цели е допустимо.

Точно за това се отнася текстът: ако свържеш не на място джъмпер/мостче или джъмперен кабел, обикновено не може да направиш кой знае какви поразии - но ако пипнеш със сондите не където трябва, нещо може спокойно да ти гръмне в ръцете.