Apr 20, 2008 19:56
16 yrs ago
German term
Poland
22 J Technik Marketing Zusammenarb. IFAM
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish
Bügelsprung
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kolej - konstrukcja pociągu
Dieser Betrieb wird hauptsächlich bei Bügelsprung / Netzausfall und bei Befahrung einer Schutzstrecke benötigt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Łukowy odbierak prądu - złamanie (uszkodzenie) |
Peter Kissik
|
| 4 | tu: w chwilach braku styku/kontaktu odbieraków z przewodem jezdnym |
Crannmer
|
Proposed translations
14 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Łukowy odbierak prądu - złamanie (uszkodzenie)
Sprung kann entweder złamanie oder skok bedeuten, die erste Möglichkeit ist wahrscheinlicher. Siehe Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
22 hrs
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
bei Bügelsprung
tu: w chwilach braku styku/kontaktu odbieraków z przewodem jezdnym
tu: w chwilach braku styku/kontaktu odbieraków z przewodem jezdnym
podczas skoków odbieraków
Tu IMHO ani o pałąki, ani o złamania nie chodzi. Tako prawią przynajmniej dostępne w sieci kolejowe referencje z wyrażeniem Bügelsprung.
podczas skoków odbieraków
Tu IMHO ani o pałąki, ani o złamania nie chodzi. Tako prawią przynajmniej dostępne w sieci kolejowe referencje z wyrażeniem Bügelsprung.
Note from asker:
| Oczywiście miałeś rację :) lata mijają a pantografy ciągle "skaczą" - dziękuję! |
Discussion