Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscape camcorder
Portuguese translation:
Filmadora
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Apr 19, 2008 10:56
16 yrs ago
English term
landscape camcorder
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Landscape camcorder and video player
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
21 mins
Tania Fracasso
Native in Portuguese
Specializes in field
IOL Professional, Qualified translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Filmadora
Esta frase 'landscape camcorder and video player' é muito comum nas descrições de telefone celular. Se esse for o caso, 'landscape camcorder' é a filmadora. 'Video player' é o video que você pode assistir em seu celular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
15 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
camera de video com formato paisagem
An option.
+1
31 mins
câmara de filmar panorâmica
Recordo-me de traduzir para uma grande empresa de fotografia e, se não erro, "landscape" refere-se à captação de imagens em modo panorâmico. Ver, por exemplo:
Câmara de filmar panorâmica e leitor vídeo
O modo panorâmico permite captação de fotografias panorâmicas até 5 vezes a largura das imagens
[in http://www.galileu.com/store/nav.asp?c=3&f=40&s=148&p=7189]
Câmara de filmar panorâmica e leitor vídeo
O modo panorâmico permite captação de fotografias panorâmicas até 5 vezes a largura das imagens
[in http://www.galileu.com/store/nav.asp?c=3&f=40&s=148&p=7189]
+2
15 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
camcorder para (filmar) paisagens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoalmente, não vejo no contexto fornecido em si, razão para incluir o portátil.
Em todo o caso, concordo que pode ser 'filmar panoramas', mas a câmera em si não é panorâmica; panorâmica é mais uma qualidade do objeto que está sendo filmado do que do equipamento para filmagem.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
: O termo em inglês é usado. Mas eu diria 'panorâmica'. ao invés de 'para filmar paisagens'.
45 mins
|
|
Obrigado, Andrea.
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: Ou "filmadora portátil" uma vez que há inúmeros sites utilizando estes termos.
45 mins
|
|
Obrigado, Marcos.
|
+5
27 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
câmara de vídeo portátil panorâmica
creio ser assim que se diz em pt
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-19 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
concordo que retirando "portátil" a expressão ganha outra fluidez, mas não acham que deve diferenciar esta das "fixas"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-04-19 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
concordo que retirando "portátil" a expressão ganha outra fluidez, mas não acham que deve diferenciar esta das "fixas"?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
: Concordo também, mas tiraria o 'portátil' :-)
36 mins
|
|
obrigada, Andrea
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Também tiraria «portátil»
1 hr
|
| agree |
Lilma Schimmel (X)
: Tb acho que "portátil" deve ser eliminado.
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
Something went wrong...