Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put a face to the name
Ukrainian translation:
вперше побачити заочно знайомого
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
to put a face to the name
Proposed translations
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Вперше побачити заочно знайомого
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-18 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
чи побачити заочно знайомого наочно (на власні очі)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-18 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Could anyone please let me know. what do you mean by "put a face to a name"
As, for instance, in a situation where you got to know the name of someone as you communicated with himher over the phone (or through email, etc.) but you didn’t see hisher face; and, then you meet himher in person and can see his/her face – well, you can put a face to the name!
| agree |
Solomia
5 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: я б написав "наочно познайомитися" - не дочитав вашого і поставив свій ...
9 days
|
|
Дякую!
|
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
"матеріалізувала" для себе це ім'я
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
додати обличчя до імені
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
поєднати особу з її іменем
перейти з заочного на живе знайомство
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
наочно познайомитися
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-19 06:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ті, хто бажав би наочно познайомитися із талановитим режисером фільму, матимуть можливість зробити це, хоч і заочно, на перегляді "Мамая". ...
www.brama.com/news/press/2004/10/041015columbia.html
тобто вони знали про того режисера (name) а потім прийдуть на презентацію і матимуть змогу познайомитися з ним наочно (face)
То саме й нижче:
Для Китаю ж важливо не тільки наочно познайомитися з Клінтоном, його дружиною Гіларі та дочкою Челсі, а також із держсекретарем США Мадлен Олбрайт. Через ...
www.day.kiev.ua/143061/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-19 07:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
про режисера я мав на увазі, що він сам буде на тій презентації :-)
Discussion