This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2008 09:01
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
作業用薄手袋
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
鏡筒内の部品を扱う場合は作業用薄手袋を着用してください.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | thin work gloves |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 4 | rubber work gloves |
Michael_Chen
|
Proposed translations
1 hr
Michael_Chen
China
China
Works in field
China
Broad knowledge base
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, English to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
rubber work gloves
work/working gloves are all ok
+6
3 hrs
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
thin work gloves
原文ではゴム製等と材質を指定しないので、英文でゴムと入れてしまうのは、勇み足と考えます。さらに薄手袋といっても、最近はゴムアレルギーの人のためにシリコンやゴム以外の材料でできた手袋が存在するので、直訳で、そのままthin work glovesが一番安全だと考えます。
Peer comment(s):
| agree |
casey
39 mins
|
| agree |
Chizuko Heyer
1 hr
|
| agree |
lunar_girl
2 hrs
|
| agree |
Roger Johnson
: yes, I was thinking of Gunte or "gardening gloves but this is good
1 day 49 mins
|
| agree |
Yuki Okada
: 同感です。実際にはdisposable latex glovesのことだと思いますが、材質を特定していないのでこの訳が良いと思います。
1 day 52 mins
|
| agree |
Ruth Sato
1 day 21 hrs
|
Discussion