Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
χειρουργική εξωτερικού ιατρείου
English translation:
ambulatory/outpatient/(same day) surgery
Added to glossary by
Eri Koutala
Apr 17, 2008 14:32
16 yrs ago
Greek term
χειρουργική εξωτερικού ιατρείου
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Η τεχνολογική εξέλιξη των τελευταίων χρόνων έδωσε τη δυνατότητα στους χειρουργούς να κάνουν μικρότερες τομές για τις εγχειρήσεις τους ώστε οι ασθενείς μετεγχειρητικά να παραμένουν λίγες μόνον ώρες στο νοσοκομείο και να επιστρέφουν στο σπίτι τους την ίδια ημέρα. Τέτοιου τύπου επεμβάσεις είναι γνωστές ως ***χειρουργική εξωτερικού ιατρείου*** ή χειρουργική μιας ημέρας.
Αναρωτιέμαι εάν υπάρχει συγκεκριμένος όρος στα αγγλικά, διότι σε ελληνικές πηγές δε βρήκα κάτι και εάν έχει κυρολεκτική σημασία ή απλώς χαρακτηρίζει τον τύπο εγχείρισης.
Ευχαριστώ πολύ.
Αναρωτιέμαι εάν υπάρχει συγκεκριμένος όρος στα αγγλικά, διότι σε ελληνικές πηγές δε βρήκα κάτι και εάν έχει κυρολεκτική σημασία ή απλώς χαρακτηρίζει τον τύπο εγχείρισης.
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(English)
5 +3 | ambulatory surgery/ same day surgery | Krisztina Lelik |
4 +8 | one-day surgery, outpatients surgery | Spiros Doikas |
3 | day clinic procedure | Nadia-Anastasia Fahmi |
Change log
Apr 20, 2008 15:52: Eri Koutala Created KOG entry
Apr 20, 2008 15:57: Eri Koutala changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780869">Eri Koutala's</a> old entry - "χειρουργική εξωτερικού ιατρείου"" to ""ambulatory/outpatients/(same day) surgery ""
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
ambulatory surgery/ same day surgery
Για την ποικιλία.
Ambulatory surgery or same day surgery allows the patient to come into the hospital, have their surgery/procedure and return home that same day. ...
www.columbia-stmarys.org/OPage.asp?PageID=OTH000476 - 22k -
Same day surgery (also called ambulatory or outpatient surgery) is an operation that does not require admission to the hospital. ...
www.virtua.org/page.cfm?id=samedaysurgery_home - 37k -
Our Day Surgery Centers perform same-day surgery (outpatient surgery or ambulatory surgery) and diagnostic procedures for patients of all ages. ...
www.deancare.com/dhs/stmarys_ventures/index.asp - 30k -
Ambulatory surgery or same day surgery allows the patient to come into the hospital, have their surgery/procedure and return home that same day. ...
www.columbia-stmarys.org/OPage.asp?PageID=OTH000476 - 22k -
Same day surgery (also called ambulatory or outpatient surgery) is an operation that does not require admission to the hospital. ...
www.virtua.org/page.cfm?id=samedaysurgery_home - 37k -
Our Day Surgery Centers perform same-day surgery (outpatient surgery or ambulatory surgery) and diagnostic procedures for patients of all ages. ...
www.deancare.com/dhs/stmarys_ventures/index.asp - 30k -
Peer comment(s):
agree |
Maria Karra
8 mins
|
thanks
|
|
agree |
Katerina Athanasaki
23 hrs
|
ευχαριστώ
|
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
51 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+8
4 mins
one-day surgery, outpatients surgery
one-day surgery, outpatients surgery
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: www.healthatoz.com/.../common/standard/transform.jsp?requestURI=/healthatoz/Atoz/ency/general_surgery.jsp
2 mins
|
agree |
Maria Karra
: outpatient
2 mins
|
agree |
Evi Prokopi (X)
2 mins
|
agree |
Katerina Rhodes
12 mins
|
agree |
Krisztina Lelik
: outpatient
16 mins
|
agree |
Assimina Vavoula
31 mins
|
agree |
Vicky Papaprodromou
36 mins
|
agree |
Antonia Keratsa
19 hrs
|
5 mins
day clinic procedure
..
Discussion