Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entregar en concesión
English translation:
grant/award a concession
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 15, 2008 18:05
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
entregar en concesión
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Se trata de un proceso de licitación para "entregar en concesión" ciertos servicios, específicamente:
"entregar en concesión los servicios de mantenimiento y seguridad"
¡Desde ya muchas gracias por la ayuda!
"entregar en concesión los servicios de mantenimiento y seguridad"
¡Desde ya muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grant/award a concession |
Remy Arce
|
| 5 | Request For Proposal (RFP) |
Esther Hermida
|
| 3 | put out to concession |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | give on concession |
Claudia Russo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
grant/award a concession
based on what I've seen in several companies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Remy!"
6 mins
put out to concession
standard
55 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Request For Proposal (RFP)
That's the standard term is the USA when a government entityor private company requests services or commodity from vendors or providers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
see: http://en.wikipedia.org/wiki/RFP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
see: http://en.wikipedia.org/wiki/RFP
1 hr
give on concession
follow this link
Example sentence:
*AIRPORTS IN BULGARIA GIVEN ON CONCESSION IN 2007
Reference:
http://www.sofiaecho.com/article/airports-in-bulgaria-given-on-concession-in-2007/id_20104/catid_67
Something went wrong...