Apr 15, 2008 15:17
16 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
temperatures down to 0°C.
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Excellent insulation against temperatures down to 0° C.
Это характеристика одного из видов одежды.
От усталости меня заклинило при переводе оборота "down to 0°C".
"Температуры до 0°C" или как-то иначе?
Это характеристика одного из видов одежды.
От усталости меня заклинило при переводе оборота "down to 0°C".
"Температуры до 0°C" или как-то иначе?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | температура не ниже 0°C |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | при температуре выше 0°C |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | вплоть до минусовых температур |
Nina Tchernova
|
| 3 | при положительной температуре |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+1
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Пожалуй, Ваш вариант подойдет мне лучше всего.
"
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
при положительной температуре
.
Note from asker:
| Забыл добавить, что речь идет об одежде для защиты от (относительного) холода. |
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
при температуре выше 0°C
До 0 - это были бы отрицательные значения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так:
Превосходная теплоизоляция при температурах, достигающих нуля по цельсию.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-15 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Превосходная теплоизоляция при низких положительных температурах вплоть до 0°C.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так:
Превосходная теплоизоляция при температурах, достигающих нуля по цельсию.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-15 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Превосходная теплоизоляция при низких положительных температурах вплоть до 0°C.
Peer comment(s):
| agree |
sarandor
: with the last option (при низких положительных температурах вплоть до 0°)
22 mins
|
|
Space permitting... thanks!
|
33 mins
Nina Tchernova
Native in Russian
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
вплоть до минусовых температур
Лучше позитивная и неограничительная конструкция, это ведь реклама.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Ничего себе не ограничительная :) А Вас не смущает, что, прочитав это, люди пойдут в этой одедже в -10 и отморозят себе... гммм, всё то, на что она надета? "Вплоть до" обычно значит "включительно". Но пусть коллеги прокомментируют.
5 mins
|
|
Вплоть до - не значит "включая"? Или значит? Уже русский забываю...
|
Discussion