Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the assingment of certain stock and conveyance of
Spanish translation:
la cesión/traspaso de ciertos títulos y la transmisión de la propiedad/dominio de...
Added to glossary by
MikeGarcia
Apr 14, 2008 14:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English
the assingment of certain stock and conveyance of
English to Spanish
Other
Law (general)
Es un recurso de apelación y la frase dice
For the purpose of rescinding and vacating the assignment of certain stock and conveyance o a certain land, and for an accounting etc.
Gracias
For the purpose of rescinding and vacating the assignment of certain stock and conveyance o a certain land, and for an accounting etc.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 14, 2008 15:46: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
English term (edited):
the assignment of certain stock and conveyance of
Selected
la cesión/traspaso de ciertos títulos y la transmisión de la propiedad/dominio de...
En tu contexto, "assignment" de títulos es la cesión o traspaso de los mismos, y "conveyance" de tierras es la transmisión de su propiedad/dominio.
Ver el AVH Financiero, pág. 57, "assignment", y pág. 196, "conveyance2".-
Ver el AVH Financiero, pág. 57, "assignment", y pág. 196, "conveyance2".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanksss"
+1
11 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
58
para la asignación de ciertos títulos y el traspaso...
para la asignación de ciertos títulos y el traspaso...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: iguales casi
0 min
|
|
me gustan mas tus propuestas *transferencia* y *acciones*...:)...Saludos!
|
+1
12 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
la cesión /transferencia de ciertas acciones/ valores y el traspaso de
Diccionarioles Alcaraz Varó y Vox (ing <> esp).
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: me gustan mas tus propuestas *transferencia* y *acciones*...:)...Saludos!
9 mins
|
|
Gracias César
|
18 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
8
"assignment" - cesión , "conveyance" - transmisión
Si se trata de una cuestión agrícola, supongo que "stock" se refiere a ganado.
Something went wrong...