Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
psig
Russian translation:
фунт/дюйм2 избыточное (или манометрическое)
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Apr 13, 2008 22:15
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
psig
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Определение и объяснение:
Psig (pound-force per square inch gauge) is a unit of pressure relative to atmospheric pressure at sea level. By contrast, psia measures pressure relative to a vacuum (such as that in space). Most pressure gauges, such as tire gauges, are calibrated to read zero at sea level, because most applications require the difference of pressure.
At sea level, Earth's atmosphere actually exerts a pressure of 14.695948804 psi. If a pressure gauge is calibrated to read zero in space, then at sea level on Earth it would read 14.695948804 psi. Thus a reading of 30 psig on a tire gauge, represents an absolute pressure of 44.695948804 psi.
Здесь, вроде, все понятно.
ВОПРОС в следующем: если в оригинале написано, например, P=33 psig, как это правильно передать по-русски?
Psig (pound-force per square inch gauge) is a unit of pressure relative to atmospheric pressure at sea level. By contrast, psia measures pressure relative to a vacuum (such as that in space). Most pressure gauges, such as tire gauges, are calibrated to read zero at sea level, because most applications require the difference of pressure.
At sea level, Earth's atmosphere actually exerts a pressure of 14.695948804 psi. If a pressure gauge is calibrated to read zero in space, then at sea level on Earth it would read 14.695948804 psi. Thus a reading of 30 psig on a tire gauge, represents an absolute pressure of 44.695948804 psi.
Здесь, вроде, все понятно.
ВОПРОС в следующем: если в оригинале написано, например, P=33 psig, как это правильно передать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | фунт/дюйм2 изб. |
Boris Kimel
|
| 4 | P=33 psig ( psig =6894,757 Па ) |
Amaha
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
фунт/дюйм2 изб.
фунты на квадратные дюймы, gauge=избыточное
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-13 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно измерять в атмосферах, проще - в барах (barg в данном случае).
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-04-13 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, (кило)паскали тоже очень ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-13 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно измерять в атмосферах, проще - в барах (barg в данном случае).
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-04-13 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, (кило)паскали тоже очень ничего.
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
: фунт-сила на квадратный. дюйм, изб.
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
transls1
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: фунт/кв.дюйм изб.
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexey Ivanov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nurzhan KZ
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
: pounds per sq. inch, gauge
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: барометрическое? - Совсем плохой, конечно манометрическое. Ночь.
7 hrs
|
|
Спасибо! Манометрическое :)
|
|
| agree |
esperantisto
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
P=33 psig ( psig =6894,757 Па )
Psig - абсолютная единица измерения
pounds per square inch gage, psig, - избыточное давление, равное
6894,757 Па (Инженерный Polyglossum)
(крайняя замеренная величина давления)
Psig (pound-force per square inch gauge) is a unit of pressure relative to atmospheric pressure at sea level. - Psig - единица измерения давления, взаимосвязанная с атмосферным давлением на уровне моря.
By contrast, psia measures pressure relative to a vacuum (such as that in space).
В отличии от нее, psia замеряет давление, математически привязанное к давлению в вакууме.
Most pressure gauges, such as tire gauges, are calibrated to read zero at sea level, because most applications require the difference of pressure.
Большинство датчиков давления, например, автомобильные манометры, откалиброваны на отображение нуля при давлении на уровне моря, т.к. большинство задач требует найти относительный перепад давления.
At sea level, Earth's atmosphere actually exerts a pressure of 14.695948804 psi.
На уровне моря атмосфера земли оказывает фактическое давление, составляющее 14.695948804 psi.
If a pressure gauge is calibrated to read zero in space, then at sea level on Earth it would read 14.695948804 psi.
Если манометрический датчик откалибровать на отображение нулевого давления, соответствующего давлению в космосе, тогда на уровне моря он покажет 14.695948804 psi.
Thus a reading of 30 psig on a tire gauge, represents an absolute pressure of 44.695948804 psi.
Таким образом, отображение 30 psig на автомобильном манометре соответствует абсолютному давлению, составляющему 44.695948804 psi.
Чтобы не путаться в физических величинах, достаточно знать, что бары, атмосферы и кг/см2 отличаются на сотые доли и равны 100 кРа или 14 фунтам/дюйм (psi).
(со страницы http://autopilot.kommersant.ru/issues/Auto/2004/03/106.html)
pounds per square inch gage, psig, - избыточное давление, равное
6894,757 Па (Инженерный Polyglossum)
(крайняя замеренная величина давления)
Psig (pound-force per square inch gauge) is a unit of pressure relative to atmospheric pressure at sea level. - Psig - единица измерения давления, взаимосвязанная с атмосферным давлением на уровне моря.
By contrast, psia measures pressure relative to a vacuum (such as that in space).
В отличии от нее, psia замеряет давление, математически привязанное к давлению в вакууме.
Most pressure gauges, such as tire gauges, are calibrated to read zero at sea level, because most applications require the difference of pressure.
Большинство датчиков давления, например, автомобильные манометры, откалиброваны на отображение нуля при давлении на уровне моря, т.к. большинство задач требует найти относительный перепад давления.
At sea level, Earth's atmosphere actually exerts a pressure of 14.695948804 psi.
На уровне моря атмосфера земли оказывает фактическое давление, составляющее 14.695948804 psi.
If a pressure gauge is calibrated to read zero in space, then at sea level on Earth it would read 14.695948804 psi.
Если манометрический датчик откалибровать на отображение нулевого давления, соответствующего давлению в космосе, тогда на уровне моря он покажет 14.695948804 psi.
Thus a reading of 30 psig on a tire gauge, represents an absolute pressure of 44.695948804 psi.
Таким образом, отображение 30 psig на автомобильном манометре соответствует абсолютному давлению, составляющему 44.695948804 psi.
Чтобы не путаться в физических величинах, достаточно знать, что бары, атмосферы и кг/см2 отличаются на сотые доли и равны 100 кРа или 14 фунтам/дюйм (psi).
(со страницы http://autopilot.kommersant.ru/issues/Auto/2004/03/106.html)
Discussion