Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug top fuse
Norwegian translation:
sikring (i støpseltopp)
Added to glossary by
Tor G Jensen
Apr 13, 2008 20:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
plug top fuse
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
The use of extension leads may lead to increased supply current and cause plug top fuse to blow/MCB to trip.
Can anyone help me? :)
Can anyone help me? :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | sikring |
Tor G Jensen
|
| 5 | patronsikring |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | sikringspatron |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Apr 22, 2008 14:57: Tor G Jensen Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
sikring
Med "Plug top fuse" menes muligens noe vi ikke har i Norge, men som derimot finnes i en del andre land, nemlig en sikring som er innebygd i støpslet for nettstrøm (vanligvis en sylindrisk sikring som klipses fast i støpseltoppen = plug top).
For å slippe unna problemer med definisjon av sikringstype, vil jeg velge å omskrive og forkorte, og ikke bruke "sikring" direkte:
"Bruk av skjøteledning kan føre til økt strøm og forårsake sikringsbrudd".
Med MCB menes sannsynligvis "Miniature Circuit Breaker" som kan være en automatsikring, men også en annen type sikring, til og med smeltesikring. Brukes "sikringsbrudd", unngås også problemet med å oversette MCB - som egentlig kan være så mangt (ofte mates elektrisk maskineri fra en skillebryter = circuit breaker, men denne er ikke nødvendigvis "miniature").
For å slippe unna problemer med definisjon av sikringstype, vil jeg velge å omskrive og forkorte, og ikke bruke "sikring" direkte:
"Bruk av skjøteledning kan føre til økt strøm og forårsake sikringsbrudd".
Med MCB menes sannsynligvis "Miniature Circuit Breaker" som kan være en automatsikring, men også en annen type sikring, til og med smeltesikring. Brukes "sikringsbrudd", unngås også problemet med å oversette MCB - som egentlig kan være så mangt (ofte mates elektrisk maskineri fra en skillebryter = circuit breaker, men denne er ikke nødvendigvis "miniature").
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
131
sikringspatron
Jeg tror det er det samme som "plug fuse", dvs. "sikringspatron".
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: Enda mer maur..., Bjørnar :)
9 hrs
|
|
sikringspatron: [el] cartridge fuse, fuse cartridge, plug fuse (Jan E. Prestesæters Engelsk teknisk ordbok)
|
9 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
patronsikring
"Patronsikringa nyttar vi for å sikre straumar mellom 2 og 60 ampere. Ho har ei porselenshylse med ein metallkapsel i kvar ende. Sikringstråden som ligg inne i hylsa, er fest til metallkapslane. Metallkapslane er også kontaktpunkt for sikringa. Hylsa er fylt med finkorna sand for raskt å kunne sløkkje ein eventuell lysboge."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 06:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg oppfatter at det er litt forskjell på sikringspatron og patronsikring. Mine oppslag finner at plug fuse = sikring eller sikringspatron, men at plug top fuse = patronsikring eller hylsesikring.
Poenget er imidlertid at uttrykket beskriver en sikringstype med kontaktorene i begge ender i form av metallhylser. Jeg har imidlertid tro på at både Bjørnars og mitt forslag vil gi en forståelig oversettelse og at det bare er nyanser som skiller :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 06:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg oppfatter at det er litt forskjell på sikringspatron og patronsikring. Mine oppslag finner at plug fuse = sikring eller sikringspatron, men at plug top fuse = patronsikring eller hylsesikring.
Poenget er imidlertid at uttrykket beskriver en sikringstype med kontaktorene i begge ender i form av metallhylser. Jeg har imidlertid tro på at både Bjørnars og mitt forslag vil gi en forståelig oversettelse og at det bare er nyanser som skiller :)
Something went wrong...