Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tanker filling gantry
Russian translation:
наливная эстакада
Added to glossary by
Michael Tovbin
Apr 13, 2008 17:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
tanker filling gantry
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
оно же loading gantry
Насколько я понимаю, это такое место в нефтехранилище, в котором топливо заливают в автоцистерны (не в танкеры, нет - море вблизи отсутствует).
На схеме - большая площадка, а на ней прямоугольничек, от которого уходит труба к резервуварам.
Насколько я понимаю, это такое место в нефтехранилище, в котором топливо заливают в автоцистерны (не в танкеры, нет - море вблизи отсутствует).
На схеме - большая площадка, а на ней прямоугольничек, от которого уходит труба к резервуварам.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заправочная эстакада |
Michael Tovbin
|
| 3 +1 | портальное загрузочное устройство |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | АСН |
Nurzhan KZ
|
Change log
Apr 14, 2008 16:58: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
заправочная эстакада
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-13 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
может и наливная
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-13 18:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
может и наливная
Note from asker:
| может, "наливная"? |
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: это очень верно!
4 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
: эстакада налива автоцистерн
26 mins
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: эстакада, это когда на нее цистерны будут заезжать. референс: анекдот про верблюда.
1 hr
|
|
Анекдот знаю. А вот здесь написано другое - http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/338250. А здесь в картинках - http://images.yandex.ru/yandsearch?text=кабельная эстакада&s...
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: нефтеналивная эстакада?
6 hrs
|
| disagree |
koundelev
: эстакады на нефтебазах есть, НО: для нижнего СЛИВА из железнодорожных цистерн. Чтобы отпускать топливо, надо принимать топливо...
7 hrs
|
|
Эстакадой, как я уже писал выше, называется не только место, на которое техника заезжает сама. Вот, посмотрите - http://www.rosneft.ru/news/today/23012008.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
портальное загрузочное устройство
№
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-13 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., загрузочное оборудование для наполнения цистерн
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-13 23:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
уточняю
"портальное" здесь - снабженное порталом;
портал - это подвижная рама, являющаяся частью металлической конструкции, машинной станины.
confidence - 5
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-13 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., загрузочное оборудование для наполнения цистерн
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-13 23:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
уточняю
"портальное" здесь - снабженное порталом;
портал - это подвижная рама, являющаяся частью металлической конструкции, машинной станины.
confidence - 5
11 hrs
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
АСН
автоматическая система налива, или "гусаки"
для автоцистерн
для автоцистерн
Discussion