Apr 13, 2008 17:16
16 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
cabinet individual de stomatologie
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | individual dental surgery |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 +9 | dental office |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
individual dental surgery
În germenă cabinet stomatologic e Zahnarztpraxis; pe forumul de la LEO apare tradus în engleză ca dental surgery dacă e pt. UK, sau dental practice dacă e pt. US.
Individual se referă la forma de organizare, deci la faptul că e al unui singur stomatolog, nu al mai multor medici asociaţi.
Individual se referă la forma de organizare, deci la faptul că e al unui singur stomatolog, nu al mai multor medici asociaţi.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=171965&idForum=1&lp=ende&lang=de
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: dar fara "individual" eventual private practice/dental surgery
8 hrs
|
|
mulţumesc, rosematei
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ales varianta aceasta pentru ca textul era pentru UE. Multumesc."
+9
2 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
55
dental office
US asa se spune
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-13 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tustindental.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-13 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adha.org/oralhealth/office.htm
si toate sunt particulare asa ca nu se specifica "private"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-13 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
intr-un grup de oficii, poate fi "DDS office"(Doctor of Dentistry) ca sa-l distingi de MD offices care insa vor afisa tipul de specializare. de ex " Internal Medicine " etc. whatever.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-13 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
in general, intr-un cabinet individual obisnuit nu se fac operatii/proceduri chirurgicale care necesita un echipament chirurgical iar stomatologul trebuie sa aiba specializare in chirurgie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-13 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
" A dental office" apartine unui stomatolog sau unui grup de stomatologi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-13 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tustindental.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-13 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adha.org/oralhealth/office.htm
si toate sunt particulare asa ca nu se specifica "private"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-13 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
intr-un grup de oficii, poate fi "DDS office"(Doctor of Dentistry) ca sa-l distingi de MD offices care insa vor afisa tipul de specializare. de ex " Internal Medicine " etc. whatever.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-13 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
in general, intr-un cabinet individual obisnuit nu se fac operatii/proceduri chirurgicale care necesita un echipament chirurgical iar stomatologul trebuie sa aiba specializare in chirurgie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-13 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
" A dental office" apartine unui stomatolog sau unui grup de stomatologi.
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
1 hr
|
|
Multumesc Ede.
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
|
|
Multumesc Georgiana.
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: Lee Roth
5 hrs
|
|
Long time no see here. Multumesc Liviu.
|
|
| agree |
Alina Weidell
8 hrs
|
|
Multumesc Alina.
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
11 hrs
|
|
Multumesc Rosematei.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
15 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cristina Butas
15 hrs
|
|
Multumesc Cristina.
|
|
| agree |
wordbridge
16 hrs
|
|
Multumesc Victor.
|
Discussion