Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kick-back
Arabic translation:
(commission payment) عُمُولَة ; دِلَالَة
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 11, 2008 21:05
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Kick-back
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Code of conduct
Definition of "Kick-back" in Merriam Webster:
a return of a part of a sum received often because of confidential agreement or coercion (Example: every city contract had been let with a ten percent kickback to city officials).
لا يمكنني استخدام ترجمة "رشوة" لأن هذا المصطلح ورد في نفس السطر مع مصطلح مماثل
Bribery & Kick-back
a return of a part of a sum received often because of confidential agreement or coercion (Example: every city contract had been let with a ten percent kickback to city officials).
لا يمكنني استخدام ترجمة "رشوة" لأن هذا المصطلح ورد في نفس السطر مع مصطلح مماثل
Bribery & Kick-back
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | commission payment / عُمُولَة ; دِلَالَة |
natasha stoyanova
|
| 5 | "Kick-back" = bribe = rashwa رشوة |
Stephen Franke
|
| 4 | إكرامية |
Moodi
|
| 4 | رشوة لاحقة |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | سمسرة / رشوة |
Yahya Kerolos
|
Change log
Apr 12, 2008 05:32: Oleg Rudavin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Apr 16, 2008 04:49: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
commission payment / عُمُولَة ; دِلَالَة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Natasha, your answer is most helpful. Although عمولة does not reflect exactly the true meaning of kick-back. The Arabic term should reflect a sense of illegality. Thanks also to all the other contributing colleagues."
2 hrs
إكرامية
وهي تأخذ تسميات "حبة مسك" أو "فنجان قهوة" في سوريا و"المقسوم" في الكويت و"الشاي" أو "المعلوم" في مصر أو ما شابه ذلك من تسميات ، وهي رشوة أو كالرشوة ، ومهما تعددت التسميات فإن الهدف واحد
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
English term (edited):
Kick-back = bribe = rashwa رشوة
"Kick-back" = bribe = rashwa رشوة
The term "kick-back" = bribe = rashwa رشوة
Khair, in shaa' Allah.
Khair, in shaa' Allah.
Peer comment(s):
| neutral |
Alaa Zeineldine
: Indeed, every kick-back is a bribe, but every bribe is not necessarily a kick-back. e.g. bribing an officed to overlook a traffic ticket.
11 hrs
|
11 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
رشوة لاحقة
bribe = رشوة سابقة للحصول على خدمة
kick-back = رشوة لاحقة بعد الحصول على قيمة العقد
kick-back = رشوة لاحقة بعد الحصول على قيمة العقد
12 hrs
سمسرة / رشوة
the meaning
Discussion