Apr 11, 2008 18:43
16 yrs ago
Arabic term
نهتدي بالضحى ، فإن عسعس الليـل جعلنا الدليل ضوء الشهاب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
.
.
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
we find our eay by day light, and when dusk falls we make our guide a star
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-12 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
correction: we find our way etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-12 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
correction: we find our way etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Simon Khoury
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Scientist with a knack for linguistics.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English
Arabic term (edited):
نهتدي بالضحى ، فإن عسعس الليـل جعلنا الدليل ضوء الشهاب
We find our path in daylight, so that when darkness falls, we are guarded by the comet's light
الشهاب = shooting star / comet
Discussion
thanks in advance