Apr 10, 2008 22:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Keywords animate out as lineage.
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Hallo,
in einer interaktiven Demo wird ein Joint-Venture dargestellt. Aus dem Großunternehmen ABC und CDE ist die Firma XXX hervorgegangen=Joint Venture (ihr Baby sozusagen).
Dann der Satz: Keywords (ABC und CDE) animate out as lineage.
Nachdem das geschehen ist (Keywords animate out as lineage) kommt XXX ins Spiel. Man sieht, dass XXX von ABC und CDE abstammt (XXX wird in Wolken gezeigt), als neue Generation!
Danke.
in einer interaktiven Demo wird ein Joint-Venture dargestellt. Aus dem Großunternehmen ABC und CDE ist die Firma XXX hervorgegangen=Joint Venture (ihr Baby sozusagen).
Dann der Satz: Keywords (ABC und CDE) animate out as lineage.
Nachdem das geschehen ist (Keywords animate out as lineage) kommt XXX ins Spiel. Man sieht, dass XXX von ABC und CDE abstammt (XXX wird in Wolken gezeigt), als neue Generation!
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | animiert ausgeblendet |
Allesklar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
animiert ausgeblendet
Die Schlüsselbegriffe werden als Herkunftslinie animiert ausgeblendet/aus dem Bild geschoben.
Müsste man sehen, um es genau beschreiben zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 01:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht auch "in einen Stammbaum verschoben", d.h. die beiden Begriffe verschieben sich auseinander und stammbaumartige Linien erscheinen, die dann die Herkunft von XXX aus diesen beiden darstellen - wie gesagt, ohne es zu sehen kann man nur raten.
Müsste man sehen, um es genau beschreiben zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 01:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht auch "in einen Stammbaum verschoben", d.h. die beiden Begriffe verschieben sich auseinander und stammbaumartige Linien erscheinen, die dann die Herkunft von XXX aus diesen beiden darstellen - wie gesagt, ohne es zu sehen kann man nur raten.
Note from asker:
| Danke, Allesklar. Das ist ja der Punkt. Man muss raten, wenn man kein Bild hat. Und weil ich keins habe, werde ich mit einer sinngemäßen Übersetzung vermutlich am besten fahren. |
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: der Begriff "Stammbaum" dürfte die richtige Assoziation wecken und passt gut zu "next generation"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, wirklich nicht einfach ohne Bild."
Discussion
Bullet: As the next generation in output solutions, companyXXX can take your business further. So, how far do you want to go?
Action: companyXXX stems out from the two branches, and appears in clouds as a new generation.