Apr 9, 2008 15:45
16 yrs ago
English term
"item for decision"
English to German
Other
Government / Politics
Tagesordnung
Kontext (sehr spärlich): "This is an item for decision". Wohl im Gegensatz zu anderen Punkten, die "this is a point for information" dabeistehen haben.
Wie sind da die deutschen Bezeichnungen?
Wie sind da die deutschen Bezeichnungen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | diese Angelegenheit muss entschieden werden |
Christine Döring
|
| 3 | Entscheidungsfaktor |
Joan Hass
|
| 3 | Punkt zum Beschluss/Beschliessen |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
diese Angelegenheit muss entschieden werden
schon mal als Anregung...
oder
... in diesem Punkt muss eine Entscheidung gefällt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-04-09 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Ganze aus einer Tagesordnung stammt, soll dieser Zusatz den entsprechenden Tagesordnungspunkt von anderen unterscheiden, die rein informativen Charakter haben. D.h. dieser Punkt erfordert eine Abstimmung/Entscheidung.
oder
... in diesem Punkt muss eine Entscheidung gefällt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-04-09 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Ganze aus einer Tagesordnung stammt, soll dieser Zusatz den entsprechenden Tagesordnungspunkt von anderen unterscheiden, die rein informativen Charakter haben. D.h. dieser Punkt erfordert eine Abstimmung/Entscheidung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Entscheidungsfaktor
"this" bezieht sich ja wohl auf was.........
entscheidender Faktor..
auschlaggebender.....
entscheidender Faktor..
auschlaggebender.....
Peer comment(s):
| neutral |
Bernhard Sulzer
: I think it's more about a question/issue that requires a decision (maybe a vote), but more context would help. :)
28 mins
|
16 hrs
Punkt zum Beschluss/Beschliessen
If this is a list of TOP's (or an agenda), this may fit; your other could then be "Punkt zur Information".
Something went wrong...