Apr 9, 2008 06:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Twilight Zone
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
tv
Jeg har glemt hva det heter på norsk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | skumringssone |
Per Bergvall
|
| 5 | gråsone eller grenseland: Filmen het "På grensen til det ukjente" |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | ingenmannsland |
CG diPierro MD
|
Proposed translations
+1
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skumringssone
Eller var du ute etter noe litt mer spøkelsesaktig?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-09 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Den norske filmutgaven het "På grensen til det ukjente".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-09 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
TV-serien tror jeg het "I grenseland", ikke å forveksle med Harald Tusbergs "På vandring i grenseland".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-09 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Den norske filmutgaven het "På grensen til det ukjente".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-09 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
TV-serien tror jeg het "I grenseland", ikke å forveksle med Harald Tusbergs "På vandring i grenseland".
Note from asker:
| Jeg er ute etter navnet på TV-serien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
CG diPierro MD
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
ingenmannsland
Tror at dette er en annen mulighet.
27 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
gråsone eller grenseland: Filmen het "På grensen til det ukjente"
It's many ways to skin a cat! Dette uttrykket kan oversettes på flere måter avhengig av kontekst. Ved oversettelse av en film- eller serietittel står man erfaringsmessig mye friere.
Jeg ser på norske Wikipedia at filmen fra 1983, basert på TV-serien med samme navn er oversatt med "På grensen til det ukjente".
Jeg ser på norske Wikipedia at filmen fra 1983, basert på TV-serien med samme navn er oversatt med "På grensen til det ukjente".
Discussion
twilight zone
gränsland (där föreställningen är starkare än verkligheten); ingenmansland