Au Canada, on trouve le terme partenaire domestique dans Termium plus, la base de données du bureau de la traduction, dans le domaine du droit de la famille. Il semble en effet que les partenaires domestiques soient : deux personnes qui vivent sous le même toit, mais que ne partagent pas leur vie (sexuellement parlant, comme deux amis-co-locataires), des personnes de même sexe vivant en couple (homosexuels). On trouve même le terme partenaires domestiques hétérosexuels.

Réintroduction de ma réponse qui a été éffacée et qui avait été donnée en premier à 1 minute avec 5 peer agreements.


A compter du 01.01.2007 le partenaire pacsé survivant bénéficie d'un droit de jouissance temporaire d'un an sur le logement commun, qu'il soit locataire ou ...
www.lesechos.fr/patrimoine/guide/TRA2.html - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-08 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

peut être de même sexe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est l'incidence du PACS sur les prestations familiales ? Développer ·
Existe-t-il des congés spéciaux lors du décès d'un des partenaires d'un PACS ? ...
vosdroits.service-public.fr/N144.xhtml

Une autre idée (tardive!)...

http://www.notaire.be/info/unionlibre/005_introduction_et_pl...
Depuis plusieurs années, des partenaires de plus en plus nombreux choisissent de vivre ensemble, en union libre, en dehors des liens du mariage. Chaque situation présente des avantages et des inconvénients: l'institution du mariage, considérée par certains comme une contrainte, procure un grand nombre de protections. La cohabitation légale a été instaurée en 1998: Elle permet de donner un statut aux couples qui ne souhaitent pas se marier, ou à ceux qui, vivant ensemble, ne peuvent pas adhérer à l'institution du mariage

http://vosdroits.service-public.fr/N143.xhtml

http://www.immonot.com/union-libre.html
Le droit de la famille - L'union libre - L'union libre (ou concubinage) est une union de fait entre deux personnes dont il découle des droits et obligations limités par rapport aux personnes ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-04-10 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

pour poursuivre la conversation précédente, l'"union libre" semble exclure les PACS :)

(voir lien www.immonot.com cité ci-dessus: "L'union libre (ou concubinage) est une union de fait entre deux personnes dont il découle des droits et obligations limités par rapport aux personnes mariées ou liées par un pacte civil de solidarité (PACS)")