Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted employees
Dutch translation:
werknemers met beperkte rechten
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 8, 2008 11:58
16 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
restricted employees
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Restricted Employees require permission for any dealings in shares of the Company
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
5 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
werknemers met beperkte rechten
Ben bang dat je dat alleen maar kunt omschrijven, er is denk ik geen vaste vertaling voor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
+6
4 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
werknemers/medewerkers met beperkte bevoegdheden
HTH,
Jacqueline
Jacqueline
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: We hebben blijkbaar ons antwoord tegelijkertijd verzonden, maar we zijn het gelukkig wel met elkaar eens ;-)
1 min
|
|
;-)
|
|
| agree |
Carolien de Visser
11 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 mins
|
| agree |
Ron Willems
41 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Met voorkeur voor 'werknemers' in deze context
2 hrs
|
| agree |
frameworks
4 hrs
|
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
84
geclassificeerd personeel
Ik dacht dat "beperkte bevoegdheden" eigenlijk te vaag of ruim was voor deze context, en dacht aan geclassificeerd personeel, maar in het nederlands kan ik zogauw eigenlijk niet zoveel vinden. Er zijn wel meer hits onder "geclassificeerd personeel aandelen gedragscode" en andere teksten rondom gedragscodes voor werknemers die over koersgevoelige informatie beschikken: "In de private financiële wereld is het reeds langer gebruikelijk om door middel van insider- of complianceregelingen oneigenlijk gebruik te voorkomen. Zo wordt veelal aan werknemers die met koersgevoelige informatie in aanraking komen de verplichting opgelegd om hun effecten in depot onder te brengen bij de effectenafdeling van het eigen bedrijf (locatieplicht) en voorts om vooraf toestemming te vragen voor een voorgenomen effectentransactie (autorisatieplicht). De hier bedoelde regelingen zijn ingevoerd op instigatie van de overheid." (2e link).
Reference:
http://www.cytec.com/pdf/CC_2006DutchREVISED032007.pdf
http://www.integriteitoverheid.nl/handreikingen/modelaanpak/ambtenaren
11 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
bevoegde werknemers
xx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-10 13:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'Restricted' heeft hier geen betrekking op bevoegdheden maar op de exclusiviteit van een groep.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-10 13:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Men denke aan "Restricted area" = toegang alleen voor bevoegden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-10 13:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'Restricted' heeft hier geen betrekking op bevoegdheden maar op de exclusiviteit van een groep.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-10 13:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Men denke aan "Restricted area" = toegang alleen voor bevoegden
Something went wrong...