Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поставить на/снять с карантина
English translation:
put into/release from quarantine
Added to glossary by
Yuliya Panas
Apr 8, 2008 10:28
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
поставить на/снять с карантина
Russian to English
Science
Medical (general)
animal facilities for research (vivarium)
лабораторных животных, которых привезли для проведения опытов
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | put into/release from quarantine |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | to quarantine somebody |
Lena Watson
|
| 4 | put under quarantine/isolation (control) ; off quarantine |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
put into/release from quarantine
Также само слово quarantine употребляется в качестве глагола, напр. to quarantine an animal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
...any mammal brought to the UK without the correct paperwork will either be put into quarantine, ...
www.mildenhall.af.mil/news/story.asp?id=123044477
PETS: Early release from quarantine. What does early release mean? All dogs, cats and ferrets imported ... How to apply for early release from quarantine ...
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/pets/procedures/support...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
...any mammal brought to the UK without the correct paperwork will either be put into quarantine, ...
www.mildenhall.af.mil/news/story.asp?id=123044477
PETS: Early release from quarantine. What does early release mean? All dogs, cats and ferrets imported ... How to apply for early release from quarantine ...
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/pets/procedures/support...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
put under quarantine/isolation (control) ; off quarantine
isolate, hospitalize, detain, put in isolation, seclude, segregate, interdict, restrain, cordon off, put under quarantine, place in quarantine, ostracize; ...
take off, release from, cease quarantine period
take off, release from, cease quarantine period
Reference:
1 day 9 hrs
Lena Watson
Native in Russian
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
to quarantine somebody
or to put in quarantine/to be out of quarantine
Something went wrong...