Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero approach
German translation:
Nullanzeige, Grundstellung
Added to glossary by
Diletta Masi
Apr 7, 2008 21:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
zero approach
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
display panel developed as industrial operator
When the polishing cylinder is in the MINIMUM APPROACH position it is necessary to press the function key Fl to memorize the corresponding value in the management program .
When the polishing cylinder in the ZERO APPROACH position (that is when it starts touching the cloth positioned on the contrast felt) it is necessary to press the function key F3 to memorize the corresponding value in the management program.
When the polishing cylinder in the ZERO APPROACH position (that is when it starts touching the cloth positioned on the contrast felt) it is necessary to press the function key F3 to memorize the corresponding value in the management program.
Proposed translations
(German)
| 3 | Nullanzeige, Grundstellung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Nullabstand |
Harry Borsje
|
Proposed translations
57 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
Selected
Nullanzeige, Grundstellung
to approach = (sich) annähern
zero = Grundstellung, Nullstellung
When the polishing cylinder in the ZERO APPROACH position => Wenn der Polierzylinder in der Grundstellung ist. "Annäherung" würde ich weglassen, weil es keine Stellung, sondern eine Bewegung ist.
(q) Zero approach [Nullanzeige]
Die Nullanzeigefunktion kann entweder EIN- oder AUS-gestellt
werden.
(r) Zero Set [Nullstellung]
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Nullstellung ...
zero = Grundstellung, Nullstellung
When the polishing cylinder in the ZERO APPROACH position => Wenn der Polierzylinder in der Grundstellung ist. "Annäherung" würde ich weglassen, weil es keine Stellung, sondern eine Bewegung ist.
(q) Zero approach [Nullanzeige]
Die Nullanzeigefunktion kann entweder EIN- oder AUS-gestellt
werden.
(r) Zero Set [Nullstellung]
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q=Nullstellung ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
9 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
105
Nullabstand
Not too sure if this term actually exists in German, but it does convey the proper meaning here. IMO this is not a movement, but a specific position along the cilinder path, i.e. the position where it just touches but can still move further until the end (min or max, depending on your viewpoint) of its stroke.
Something went wrong...