Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directors' dealings
German translation:
Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene
Added to glossary by
Wolfgang Ehle
Apr 7, 2008 08:45
16 yrs ago
English term
Germany
directors' dealings
English to German
Bus/Financial
Accounting
Kommt als Überschrift im Geschäftsbericht vor, betrifft vermutlich die Ausübung von Optionen o.ä. - im konkreten Fall ist da nichts zu berichten, also auch kein Hinweis auf die Art und Weise der Vorstands-Deals...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene |
Katja Schoone
|
| 4 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
| 3 +1 | Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte (§15a WpHG) |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+2
3 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
90
Selected
Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene
Ich würde den engl. Begriff stehen lassen und in Klammern erklärend "Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene" ergänzen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-04-07 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung: Direcotor's Dealings (Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene nach § 15a WpHG)
http://www.google.de/search?hl=de&q= directors' dealings&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-04-07 08:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung: Direcotor's Dealings (Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene nach § 15a WpHG)
http://www.google.de/search?hl=de&q= directors' dealings&btn...
Note from asker:
| Klasse, Katja, passt genau. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja, auch für die Schnelligkeit!"
7 mins
siehe unten
entweder: stehen lassen als sog. Directors' Dealings, was mein TM für die Mehrheit der Kunden anzeigt,
oder auch
Transaktionen von Organmitgliedern/Führungskräften
oder auch
Transaktionen von Organmitgliedern/Führungskräften
+1
33 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte (§15a WpHG)
.
Something went wrong...