Aug 12, 2002 14:40
21 yrs ago
English term
suitability and compliance
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil
the specification will be reviewed to determine suitability and compliance of these products to the existing specifications of the target regions
Proposed translations
(Russian)
| 4 +13 | определить пригодность и соотвествие |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+13
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
определить пригодность и соотвествие
так
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 14:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------
или для определения пригодности о соответствия
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 14:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------
или для определения пригодности о соответствия
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
См. ниже
По-моему, вся заковыка здесь в том, что пропущено слово "its" (its suitability), т.е. речь идет не о пригодности продуктов, а спецификации/технических условий.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел эту фразу так:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Эта спецификация будет проанализирована, чтобы определить ее применимость и соответствие этих (нефте?)продуктов спецификациям, имеющимся в районах использования этих продуктов\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Эта спецификация будет проанализирована, чтобы определить ее применимость и соответствие этих (нефте?)продуктов спецификациям, имеющимся в районах использования этих продуктов\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел эту фразу так:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Эта спецификация будет проанализирована, чтобы определить ее применимость и соответствие этих (нефте?)продуктов спецификациям, имеющимся в районах использования этих продуктов\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Эта спецификация будет проанализирована, чтобы определить ее применимость и соответствие этих (нефте?)продуктов спецификациям, имеющимся в районах использования этих продуктов\".
Something went wrong...