Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plumbed-in Fire Extinguisher Systems in Competition Cars
Spanish translation:
sistemas de extinción incorporados en autos de competición
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 4, 2008 02:19
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Plumbed-in Fire Extinguisher Systems in Competition Cars
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
extinguishers
Por un lado encontré que "Plumbed" quiere decir "vertical", "a plomo", y por otro ví que "Plumbed in" puede querer decir "With all the plumbing installed". De todas maneras no sé cómo podría ser la traducción más acertada, alguien tiene alguna sugerencia? Muchas gracias!
Change log
Apr 9, 2008 22:36: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
sistemas de extinción incorporados en autos de competición
Así lo diría... "plumbed-in" quiere decir que el sistema está incorporado al vehículo, con tuberías, conexiones y dispositivo de detección de humo/fuego y activación manual o automática.
Saludos,
Saludos,
Note from asker:
| Mhmm, me parece una muy buena opción, muchas gracias por tu ayuda! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
sistemas de extinguidores de fuego empotrados/fijos en automóviles para competiciones/carreras
sistemas de extinguidores de fuego empotrados/fijos en automóviles para competiciones/carreras
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda! Fue muy útil :) |
38 mins
sistemas contra incendios instalados en autos de carreras
:)
Something went wrong...