Dit heeft bij mijn weten dezelfde betekenis als 'settling up', oftewel, "Wanneer je met de klant aan het afrekenen bent, vraag je haar naar [...]"

English term (edited): even someone up

de bovenstaande antwoorden kunnen ook gewoon worden gebruikt, maar het gaat m.i. toch juist om het moment dat je het wisselgeld teruggeeft waardoor je het voor de klant psychologisch extra lastig maakt om zich er met een jantje-van-leiden vanaf te helpen.
En als dit instructies voor de verkoopster zijn, denk ik dat je er toch beter "Terwijl je het wisselgeld teruggeeft..." van kunt maken...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

(en over eerste indrukken gesproken: die van mij was "Om alles weer een beetje terug op niveau te krijgen..." , maar ik had het excuus dat ik de zin nog niet had gezien:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

quatsch... ben nu het excuus kwijt dat ik de zin nog niet had gelezen, maar op e een of andere manier heb ik compleet gemist dat er helemaal geen koop heeft plaatsgevonden in jouw verhaaltje... en dan kan afrekenen inderdaad ook het raam uit zoals Rene al zegt.
Dan kan ik mij alleen maar voorstellen dat er op de een of andere manier het verkeerde woord is ingeslopen met 'even', maar wat er dan wel mee bedoeld werd.... goed in de gaten houden? recapituleren (zie rene)? ....geen idee (nog)

dus?

misschien?

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to even up [finan.] glattstellen | stellte glatt, glattgestellt |


Mijn eerste indruk was "onder vier ogen spreken", ""de balans opmaken met" "samen een evaluatie maken".

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-04-03 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

wanneer je een persoonlijk gesprek hebt met de klant
wanneer je een onderonsje hebt met de klant (klinkt negatief, je moet wel flink anorexia hebben om onder een ons te komen, maar je weet maar nooit met sommige mensen)

Indien de klant de demonstratie van de schoonheidsproducten 'aan den lijve' heeft ondergaan, wordt hier misschien gewoon bedoeld 'de gezichtshuid van de klant weer in orde maken (of: egaliseren?)'. Zie ook onderstaande link. Google geeft ook hits voor 'even up your skin tone' ...

27 juni 2007 ... Patches of blotchy skin can make anyone feel awkward but the lengths people will go to in order to even up their complexion can be dangerous ...
www.grassfedfarms.com/xfiles/28148-541.php -

Ik zou het in dit geval vrijer vertalen:

Aan het eind van de demonstratie informeer je bij je klant naar haar ervaringen.