Apr 3, 2008 14:46
16 yrs ago
German term
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
umfräsen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Woodworking
Umfräsen und horizontale Bearbeitung mit Doppelbohrspindel und Nutsäge (beides Option) bei 1250 mm in Y-Richtung
Sorry, not much context on this, this is a machining centre for wood products
Sorry, not much context on this, this is a machining centre for wood products
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | edge-routing |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | outer profiling |
Derek Ferrari-Frankland (X)
|
| 3 | contour cutting |
Erika Berrai-Flynn
|
| 2 | remilling |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+2
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Selected
edge-routing
I can't find a definition of umfräsen, but it appears to be cutting a profile along the perimeter of a workpiece, which is called edge-routing by woodworkers.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: what I'm saying is it's quite possible - but I wasn't sure if that's the correct term here (that's why I first commented with links that show your term but also with "neutral").
9 mins
|
|
Sorry, you lost me, Bernhard.
|
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Yes, for woodworking.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim"
+1
28 mins
Derek Ferrari-Frankland (X)
United Kingdom
Native in English
Works in field
Related KudoZ points
:
12
outer profiling
This appears to be what is meant
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: could be: http://www.karat.nl/downloads/Karat/catalogussen/Karat Neder...
15 mins
|
34 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
remilling
some info on the subject:
if this means change the material significantly as in
slot-milling (nutfräsen) with a slot-milling machine.
milling down = climb milling
or remilling or circular milling, depending on context (I know, not available).
http://www.weinig.de/C1256F98005C541E/vwContentByKey/W269XDN...
milling down/umfräsen
http://www.automation.siemens.com/mc/woodworking/en/484c43ea...
http://www.karat.nl/downloads/Karat/catalogussen/Karat Neder...
remilling/umfräsen
http://www.mfg.mtu.edu/marc/primers/milling/index.html#Intro...
the milling page
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-03 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think the other two answers are good. Depends on what your client prefers.
Here some additional links (just for info):
I'm not an expert, I'm just info: http://www.machineseeker.com/A364153.html
if this means change the material significantly as in
slot-milling (nutfräsen) with a slot-milling machine.
milling down = climb milling
or remilling or circular milling, depending on context (I know, not available).
http://www.weinig.de/C1256F98005C541E/vwContentByKey/W269XDN...
milling down/umfräsen
http://www.automation.siemens.com/mc/woodworking/en/484c43ea...
http://www.karat.nl/downloads/Karat/catalogussen/Karat Neder...
remilling/umfräsen
http://www.mfg.mtu.edu/marc/primers/milling/index.html#Intro...
the milling page
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-03 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think the other two answers are good. Depends on what your client prefers.
Here some additional links (just for info):
I'm not an expert, I'm just info: http://www.machineseeker.com/A364153.html
5 hrs
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
41
contour cutting
Schließt das Fräsen von runden und eckigen Konturen ein.
Discussion