Apr 3, 2008 07:16
16 yrs ago
русский term
Германия
Germany, UK and US educated
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
перебрать
русский => немецкий
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
перебрать сальник вала
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | erneuern |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
22 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
erneuern
ueberholen двигатель с разбором
а тут сальник вала
Rohrleitungsdichtungen, Gehäusedichtungen, Wellendichtung überprüfen und falls erforderlich erneuern
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-03 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
перебрать такой невозвожно
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-03 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
сальники не перебираются
а заменяются
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-04-03 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст -- САЛЬНИКИ НЕ ПЕРЕБИРАЮТСЯ, вал да
+ может такой вариант
überprüfen und falls erforderlich erneuern
=================================
а тут сальник вала
Rohrleitungsdichtungen, Gehäusedichtungen, Wellendichtung überprüfen und falls erforderlich erneuern
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-04-03 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
перебрать такой невозвожно
http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-03 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
сальники не перебираются
а заменяются
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-04-03 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст -- САЛЬНИКИ НЕ ПЕРЕБИРАЮТСЯ, вал да
+ может такой вариант
überprüfen und falls erforderlich erneuern
=================================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Юрий!"
Something went wrong...