Apr 3, 2008 06:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pudiendo retirar os documentos acreditativos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Dieser Satzteil steht mitten in einem halbseitigen Satz einer Vollmacht; ich gebe ihn hier etwas verkürzt wieder:
Solicitar la tramitación del N.I.E. o código que en sustitución del mismo sea aplicación paa la correcta administración de las operaciones efectuadas por el poderdante en su condición de no-residente, hasta su concesión, ***pudiendo retirar los documentos acreditativos*** y a los indicados fines otorgar y firmar cuantos documentos .........
Ich verstehe nicht, welche Dokumente hier gemeint sind, und was hier retirar bedeuten soll. Abholen? Widerrufen?
Solicitar la tramitación del N.I.E. o código que en sustitución del mismo sea aplicación paa la correcta administración de las operaciones efectuadas por el poderdante en su condición de no-residente, hasta su concesión, ***pudiendo retirar los documentos acreditativos*** y a los indicados fines otorgar y firmar cuantos documentos .........
Ich verstehe nicht, welche Dokumente hier gemeint sind, und was hier retirar bedeuten soll. Abholen? Widerrufen?
Proposed translations
(German)
3 +2 | und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen | Sabine Reichert |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen
Beantragung der NIE oder - bis zu deren Zuteilung - einer als Ersatz dienenden Kennziffer, die für Nichtresidenten für die Abwicklung aller möglichen Geschäfte erforderlich ist. Und er ist berechtigt die NIE-Bescheinigung und auch die Bescheinigung über die Kennziffer bei der ausstellenden Stelle abholen.
So versteh ich das. Früher gab es eine tarjeta NIE mit Steuernummer und anderen Angaben zur Person. Heutzutage gibt es ein certificado NIE.
So versteh ich das. Früher gab es eine tarjeta NIE mit Steuernummer und anderen Angaben zur Person. Heutzutage gibt es ein certificado NIE.
Note from asker:
Vielen Dank schon mal, Sabine! |
Peer comment(s):
agree |
WMOhlert
: verstehe ich auch so
2 hrs
|
Vielen Dank, Waltraud!
|
|
agree |
Alfred Satter
5 hrs
|
Vielen Dank, Alfred!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine!"
Discussion