Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2008 14:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Pick-up
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Round balers
Get consistent cut quality, excellent forage and a high speed crop collection with the all-new 2.2 m pickup with improved clearance (optional on the 578). As grass enters the pickup, pairs of rotating fingers draw it against the specially designed MaxiCut™ knife section.
Става въпрос за една от частите на балопреса.
Става въпрос за една от частите на балопреса.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | събирач, захват |
Trufev
|
| 4 +1 | повдигач |
natasha stoyanova
|
| 3 | хедер |
atche84
|
Change log
Apr 4, 2008 10:53: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
събирач, захват
Казано честно не знам как се нарича точно, но бих превел този възел от балопресата по този начин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
повдигач
-
Example sentence:
Ръчен виличен повдигач
1 day 7 hrs
хедер
в комбайните предната част, която подхваща класовете и ги отрязва, се нарича така.
От контекста личи, че тази част върши същата работа с металически палци, вместо с колелото на комбайна
От контекста личи, че тази част върши същата работа с металически палци, вместо с колелото на комбайна
Discussion
Хедер също мисля, че пасва на описанието на функцията на pick-up. Но не бих го използвала, защото в тескта има отделно споменат feeder, който аз превеждам като хедер.