Rateopsparing i pensionsøjemed = "kapitalopsparing, hvor det er aftalt, at den opsparede sum udbetales i rater over et vist åremål, og hvor raterne ikke bortfalder ved kontohaverens død" (siehe Link).

Bei einem solchen festen Rentenmodell muss m. E. aus der deutschen Übersetzung hervorgehen, dass es sich um eine Altersrente mit einer zeitlich festgelegten Rentenzahlungsdauer handelt (im Gegensatz zur lebenslang gezahlten Leibrente o. ä. - wobei die zeitliche "Begrenzung" für die Hinterbliebenen auch von Vorteil sein kann, z. B. bei einer Rentengarantiezeit von 20 Jahren, wenn die versicherte Person schon vor Renteneintritt oder kurz danach stirbt). Möglicherweise könnte man auch "Altersrente mit Rentengarantiezeit" o. ä. schreiben - oder eine erläuternde Fußnote einfügen.