This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

'third-generation West Point'

Russian translation: да

04:42 Apr 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / War/Vietnam/'Apocalypse Now'
English term or phrase: 'third-generation West Point'
In Apocalypse Now motion picture Col. W.E.Kurtz is referred to as 'West Point third-generation appointee'.

What does this mean? I'm not that familiar with USMA West Point, so my best guess is that Kurtz's father and grandfather were West Pointers too. Am I right? Or maybe something else is implied here?
prodigy_
Russian translation:да
Explanation:
Династия военных, дед и отец тоже учились в Вест-Пойнте.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-02 05:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Фильм хороший, конечно. На Прозе есть американец, служил в Пентагоне, Joe Bayerl. Неплохо знает русский. Если будут сложности с переводом, попробуйте с ним связаться, я думаю, он охотно поможет.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:08
Grading comment
Спасибо вам большое. :-)

P.S. Фильм для перевода местами весьма тяжелый. А поскольку я им занялся по собственной инициативе, то хочется как можно лучше. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Вы правы. Выпускник в третьем поколении
Yelena Pestereva
3 +2да
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
'third-generation west point'
Вы правы. Выпускник в третьем поколении


Explanation:
Вы правы. Выпускник в третьем поколении

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: а у вас правильнее - поскольку для "династии военных" вовсе не обязательно учиться в Вест-Пойнте (можно просто служить в армии). При приеме в вест-Пойнт обращают внимание на преемственность, так сказать. И у вас это как раз отражено.
52 mins
  -> Спасибо, Владимир! Я тоже так думаю )))
agree  Angela Greenfield: appointee - это курсант военной академии, которому член Конгресса дал рекомендацию. В Вест Поинт очень большой конкурс, поэтому, кроме оценок, учитываются еще и иные моменты. Если ему дал конгресмен рекомендацию, => он еще до академии чем-то отличился.
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko: Вестпойнтовец в третьем поколении, вот. :) Если пассаж достаточно разговорен, то, ИМХО, подойдет.
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'third-generation west point'
да


Explanation:
Династия военных, дед и отец тоже учились в Вест-Пойнте.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-02 05:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Фильм хороший, конечно. На Прозе есть американец, служил в Пентагоне, Joe Bayerl. Неплохо знает русский. Если будут сложности с переводом, попробуйте с ним связаться, я думаю, он охотно поможет.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо вам большое. :-)

P.S. Фильм для перевода местами весьма тяжелый. А поскольку я им занялся по собственной инициативе, то хочется как можно лучше. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: можно "кадровый офицер в третьем поколении" | "кадровый" - чтобы отличить от так называемых "пиджаков" (офицеров, закончивших гражданские учебные заведения)
2 mins
  -> или просто "офицер"? "Кадровый", по-моему, можно безболезненно опустить. Спасибо, Володя :)
agree  val_legrand
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search