Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road culture person
Portuguese translation:
pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
road culture person
"Lauri was also the road culture person of Finland".
Eu traduzi como "personalidade cultural", mas não estou segura quanto à isso.
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
| 4 +2 | pessoa com cultura da "estrada" |
airmailrpl
|
| 4 +1 | pessoa com cultura de beira de estrada |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | pessoa com cultura de rua |
Luciana Ribeiro
|
Apr 3, 2008 17:11: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "road culture person"" to ""pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
pessoa com cultura da "estrada"
Amai-vos
Por isso, recordou que João Paulo II recomendava que cada um se comprometesse a criar uma «cultura da estrada», baseada na difundida compreensão dos ...
amaivos.uol.com.br/templates/amaivos/amaivos07/noticia/noticia.asp?cod_noticia=8782&cod_canal=38
Canal NTC Cidadania
A cultura da estrada,porém, sobrevive em frases de pára-choques, na culinária e no jeito de falar, transposto quase na íntegra para o texto. ...
www.ntcelogistica.org.br/prjcidadania/prj_culturais.asp
Culturas Populares
Maria Alice Braga, coordenadora de resgate cultural da Fundação de Arte de Ouro Preto – FAOP, mostrou um vídeo sobre o projeto Resgate da Cultura da Estrada ...
www.culturaspopulares.com.br/secoes.php?secao=secoes.php&sc...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pessoa com cultura de rua
Neste caso "road" não é estrada, mas "rua"
http://www.nytimes.com/2007/04/17/business/17safety.html?_r=2&ref=business&oref=slogin&oref=slogin
Something went wrong...