Mar 31, 2008 15:49
16 yrs ago
French term
se piquer
French to Portuguese
Other
Journalism
O contexto é o seguinte:
Quand Lee SE PIQUE soudain de réclamer pour Taiwan un siège aux Nations unies, la tension monte encore d'un cran car cette requête a tout d'une déclaration d'independence masquée.
Obrigado
Quand Lee SE PIQUE soudain de réclamer pour Taiwan un siège aux Nations unies, la tension monte encore d'un cran car cette requête a tout d'une déclaration d'independence masquée.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Dar |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | resolver/decidir |
Martine COTTARD
|
| 4 | arrogar |
Gustavo Silva
|
| 4 | decidir |
jm meinier
|
| 4 | ocorrer |
Jean-François Mabit
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dar
ou "dar na cabeça". Nesta frase "se pique" é familiar, portanto era judicioso utilizar o mesmo tom.
"Quando lhe da para....."
"Quando lhe da para....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as soluções apresentadas encaixam bem de uma maneira ou de outra. "Quando lhe dá para..." talvez seja a ideal neste caso.
Obrigado a todos."
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
28
resolver/decidir
**
38 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
arrogar
quando ele se arrogar subitamente o direito de reclamar
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-31 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"A Sentinela espanta-se pois com o descaramento e desassombro do Ministro da Defesa, Dr. Paulo Portas, ao arrogar-se o direito de reclamar para si um privilégio que ninguém lhe terá conferido."
http://sentinelaalerta.weblog.com.pt/arquivo/2003_09.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-31 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"A Sentinela espanta-se pois com o descaramento e desassombro do Ministro da Defesa, Dr. Paulo Portas, ao arrogar-se o direito de reclamar para si um privilégio que ninguém lhe terá conferido."
http://sentinelaalerta.weblog.com.pt/arquivo/2003_09.html
Example sentence:
Em política ninguém se pode arrogar o direito de ser dono seja do que for
Qualquer filosofia ou teoria científica que se arrogue o direito de mudar de significado quando bem lhe interesse adquire o delicioso privilégio de não poder ser jamais contraditada pelos fatos.
1 hr
decidir
parece ser uma opção fiável
1 day 5 hrs
Jean-François Mabit
Native in French
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ocorrer
quando lhe ocorre (o pensamento)
Something went wrong...