Mar 28, 2008 17:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
air operating valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The term appears in a manual about a diaphragm paint pump.
Ex: "When air operating valve does not operate, push reset button..."
Ex: "When air operating valve does not operate, push reset button..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | vávula de controle de ar |
Andrea Munhoz
|
| 5 +1 | válvula pneumática |
ghostwriter-BR
|
| 4 +1 | válvula acionada/operada com ar |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
2 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vávula de controle de ar
É um item comum em maquinário industrial
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
válvula acionada/operada com ar
sugestão. literal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-28 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
retificando: acionada ou operada a ar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-28 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
retificando: acionada ou operada a ar.
+1
3 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...