Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gamme de services à valeur ajoutée
German translation:
Mehrwertdiensteangebot / Angebot an Mehrwertdiensten
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Mar 28, 2008 09:46
16 yrs ago
French term
gamme de services à valeur ajoutée
French to German
Other
Other
Mautunternehmen
"Nous avons choisit de travailler avec [entreprise X] pour son approche résolument orientée vers les clients, sa ***gamme de services à valeur ajoutée*** et son approche partenaire fondée sur la confiance."
Ich habe für "service à valeur ajoutée" "Mehrwertdienst" gefunden, aber das bezieht sich, soweit ich sehen konnte, nur auf Telekommunikation, also per Telefon. Weiß jemand, was es hier in dem Zusammenhang heißen kann?Unternehmen X ist ein europäisches Mautunternehmen.
Ich habe für "service à valeur ajoutée" "Mehrwertdienst" gefunden, aber das bezieht sich, soweit ich sehen konnte, nur auf Telekommunikation, also per Telefon. Weiß jemand, was es hier in dem Zusammenhang heißen kann?Unternehmen X ist ein europäisches Mautunternehmen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mehrwertdiensteangebot / Angebot an Mehrwertdiensten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Mehrwertdiensteangebot / Angebot an Mehrwertdiensten
Ich kann den Kollegen nur zustimmen (und frage mich wieder einmal, warum die Vorschläge nicht hier unten als Antwort erscheinen). Insbesondere Konrads Hinweis auf http://de.wikipedia.org/wiki/Toll_Collect ist zielführend - "Mehrwertdienste" ist auch hier tatsächlich der eingeführte Begriff, auch wenn er mir persönlich nicht unbedingt gefällt.
Note from asker:
| Vielen Dank schonmal an alle! |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Ja, ich habe nur nachgesehen und Ulrike verdachtsweis bestätigt, von dem hier einschlägigen Begriff wußte ich bisher auch nichts. Daher meine Zurückhaltung.
8 mins
|
|
OK - alles klar :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion