Mar 27, 2008 22:16
16 yrs ago
English term
trubadour
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Problem w tym, że to kobieta, ktoś w rodzaju nadwornej poetki na dworze Eleonory Akwitańskiej (XII w.)
"Trubadurka" brzmi głupio, waham się między pozostawieniem formy męskiej. co też mi nie bardzo pasuje, a użyciem zwykłej "poetki dworskiej" czy nadwornej - tu z kolei żal kolorytu. Może jest jakieś trzecie wyjście?
"Trubadurka" brzmi głupio, waham się między pozostawieniem formy męskiej. co też mi nie bardzo pasuje, a użyciem zwykłej "poetki dworskiej" czy nadwornej - tu z kolei żal kolorytu. Może jest jakieś trzecie wyjście?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | truwerka |
Beata Claridge
|
| 3 | dwórka trubadur |
Dorota Nowakówna
|
Proposed translations
+5
26 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
Selected
truwerka
trubadur = truwer (w/g slownika wyrazow obcych Kopalinskiego
To pojawia sie w wersji zenskiej
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-27 22:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
No i epoka ta sama XI do XIV w.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/29E135E0A88EEB3D4125...
To pojawia sie w wersji zenskiej
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-27 22:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
No i epoka ta sama XI do XIV w.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/29E135E0A88EEB3D4125...
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Raczkowiak
: Ups, to poprzednie to mi się wymsknęło:)
14 mins
|
|
masz szczescie - nie doszlo w calosci. dzieki :))
|
|
| agree |
leff
1 hr
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: beautiful
11 hrs
|
|
Jakos tak ostatnio sredniowiecznie-poetycko. Dziekuje
|
|
| agree |
Polangmar
18 hrs
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
maczopikczo
: Zgrabnie :)
23 hrs
|
|
Dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doskonale. Dzięki, Bubz :)"
5 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dwórka trubadur
kobieta trubadur
znalazłam artykuł pt. "księżniczka trubadur"
znalazłam artykuł pt. "księżniczka trubadur"
Note from asker:
| To też się przyda jako opcja rezerwowa, dzięki :) |
Discussion