This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2008 13:25
16 yrs ago
Dutch term
boezemijzer
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
Es handelt sich um eine Einbauanleitung für einen Kaminofen. Dabei kommt immer wieder ein "boezemijzer" vor, z.b. in der Aufzählung, was der Kaminofen so alles hat: "Boezemijzer; dit moet u nog op maat zagen"
oder: "Gebruik het **boezemijzer** voor een gemakkelijke en stabiele montage van de overspanning boven de deur van de inbouwhaard."
Meine Frage ist nun, ob jemand weiß, wie das tatsächlich auf Deutsch heißt. Im Internet/anderen Quellen findet man einige verschiedene Möglichkeiten wie z.B.
"Kamineisen", "Schornsteinfassung", "Kaminstutzen". Ich bin äußerst unschlüssig, was davon stimmt. Wäre super, wenn jemand das wüßte (im Internet habe ich, glaube ich, schon alles gefunden, was es da zu finden gibt). Danke schon mal!
oder: "Gebruik het **boezemijzer** voor een gemakkelijke en stabiele montage van de overspanning boven de deur van de inbouwhaard."
Meine Frage ist nun, ob jemand weiß, wie das tatsächlich auf Deutsch heißt. Im Internet/anderen Quellen findet man einige verschiedene Möglichkeiten wie z.B.
"Kamineisen", "Schornsteinfassung", "Kaminstutzen". Ich bin äußerst unschlüssig, was davon stimmt. Wäre super, wenn jemand das wüßte (im Internet habe ich, glaube ich, schon alles gefunden, was es da zu finden gibt). Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kamineisen |
Erik Freitag
|
| 3 | Schornsteinfassung |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
8 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
180
Kamineisen
Schon im Kluwer nachgesehen? Dort heißt es Kamineisen oder Schornsteineinfassung, beides im Zusammenhang mit "schoorsteen". Spricht also eigentlich nichts gegen Kamineisen.
Note from asker:
| Ja, das habe ich auch gefunden, aber ich kann mir das trotzdem nicht ganz vorstellen, weil Kamineisen doch etwas anderes ist (zumindest nach meinem Verständnis), und die Einfassung kann man doch auch nicht einfach abschneiden, so wie sie es in dieser Bedienungsanleitung sagen. Oder verstehe ich da etwas komplett falsch? |
1530 days
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
8
Schornsteinfassung
"Montage des Kaminumbaus":
Wenn der Kaminumbau aus Steinmaterialien besteht, ist der Einbau einer Schornsteinfassung erforderlich.
Schornsteinfassung
Eine Schornsteinfassung ist erforderlich, um zu vermeiden, dass das Gerät zu stark vom Gewicht der Steinmaterialien belastet wird, die für den Kaminumbau verwendet werden (gemauerter Kaminumbau).
Nachstehend folgt eine Beschreibung der Montage einer solchen Schornsteinfassung:
Die Schornsteinfassung auf die gewünschte Größe zuschneiden.
Die Schornsteinfassung einsetzen.
! Darauf achten, dass die Schornsteinfassung nicht auf den Flanschen des Einbaurahmens ruht.
Den Verankerungsbolzen mithilfe der Muttern an der Ecke der Schornsteinfassung befestigen (1).
! Den Verankerungsbolzen mithilfe der Spannmutter (2) so einstellen, dass Sie genügend Stellraum haben.
Die Höhe der Öse bestimmen (4).
Die Öse mithilfe des Keilbolzens an der Wand befestigen.
Den Haken (3) des Verankerungsbolzens an der Öse befestigen.
Das Ganze mithilfe der Spannschraube horizontal ausrichten.
Das sind Fragmente einer Installationanleitung (Kamineinsatz, Gas),
Die Bleche / Schornsteinfassung kann man doch auf die gewünschte Größe zuschneiden...
Wenn der Kaminumbau aus Steinmaterialien besteht, ist der Einbau einer Schornsteinfassung erforderlich.
Schornsteinfassung
Eine Schornsteinfassung ist erforderlich, um zu vermeiden, dass das Gerät zu stark vom Gewicht der Steinmaterialien belastet wird, die für den Kaminumbau verwendet werden (gemauerter Kaminumbau).
Nachstehend folgt eine Beschreibung der Montage einer solchen Schornsteinfassung:
Die Schornsteinfassung auf die gewünschte Größe zuschneiden.
Die Schornsteinfassung einsetzen.
! Darauf achten, dass die Schornsteinfassung nicht auf den Flanschen des Einbaurahmens ruht.
Den Verankerungsbolzen mithilfe der Muttern an der Ecke der Schornsteinfassung befestigen (1).
! Den Verankerungsbolzen mithilfe der Spannmutter (2) so einstellen, dass Sie genügend Stellraum haben.
Die Höhe der Öse bestimmen (4).
Die Öse mithilfe des Keilbolzens an der Wand befestigen.
Den Haken (3) des Verankerungsbolzens an der Öse befestigen.
Das Ganze mithilfe der Spannschraube horizontal ausrichten.
Das sind Fragmente einer Installationanleitung (Kamineinsatz, Gas),
Die Bleche / Schornsteinfassung kann man doch auf die gewünschte Größe zuschneiden...
Something went wrong...