Mar 27, 2008 13:18
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
refine
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
În context ca acesta, de exemplu:
„Refine your search” sau „you can further refine your search”.
Sensul este: utilizatorul modifică termenii/opţiunile căutării pentru a găsi exact ceea ce caută.
„Refine your search” sau „you can further refine your search”.
Sensul este: utilizatorul modifică termenii/opţiunile căutării pentru a găsi exact ceea ce caută.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +13 | a restrânge |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +3 | căutare avansată |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +2 | rafinare /Rafinează căutarea |
Corina Cristea
|
| 3 | a optimiza |
Cristian Brinza
|
Change log
Mar 27, 2008 13:22: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "Refine" to "refine"
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
a restrânge
sau a filtra rezultatele căutării, dacă se dau cumva nişte opţiuni suplimentare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
3 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
rafinare /Rafinează căutarea
Butonul „Rafinare” permite reducerea numărului de înregistrări dintr-o căutare prin. introducerea unui nou criteriu
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
8 mins
|
|
Multumesc, Alina!
|
|
| agree |
lucca
: Mi se pare mai potrivit în contextul unei căutări. Mai optimist ;-)
1 hr
|
|
Multumesc, Lucian!
|
5 mins
a optimiza
o idee
+3
36 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
căutare avansată
Aşa apare peste tot, căutare avansată, inclusiv pe google. Adică, spre deosebire de căutarea simplă, unde dai să caute un cuvânt sau grup de cuvinte, la căutarea avansată pui unul sau mai multe criterii de căutare (ex. la maşini, vezi siteul: după marcă, după model, după an de facbricaţie, după preţ etc.), astfel că are loc o restricţionare prin aceste criterii, iar rezultatul este mai aproape de ceea ce cauţi.
La tine în context, Florin, aş zice pt. you can further refine your search puteţi opta pt. căutare avansată.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-03-27 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nu restricţionare, ci restrângere am vrut să zic mai sus.
La tine în context, Florin, aş zice pt. you can further refine your search puteţi opta pt. căutare avansată.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-03-27 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nu restricţionare, ci restrângere am vrut să zic mai sus.
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
32 mins
|
|
mulţumesc, Ede
|
|
| agree |
Lia Sabau
2 hrs
|
|
mulţumesc, Lia
|
|
| agree |
Maria Diaconu
5 hrs
|
|
mulţumesc, Maria
|
Something went wrong...