Ledja, unë do të sugjeroja të përdorje "këshilltar për shëndetin mendor - ADVOCATE for Mental Health", sepse nëse do të përdorësh fjalën avokat/avokati njerëzit do të ngatërrohen me proceset ligjore etj, sidomos këtu në Angli kur kemi shumë lloje si përfaqësues ligjorë, avokatë, barristerë etj..

Mund të shikosh shembullin e Bilalit (më poshtë) që punon për Westminster dhe që kualifikimet e tij e shpjegojnë më qartë detyrën që kryen për org. ADVOCATE for Mental Health:

Bilal joined ‘Advocate’ in June 2001. He obtained his BA (English and Linguistics) from Morocco, his MA (English/Arabic/French Translation) from the University of Westminster and his RSA Certificate in Counselling from Thames Valley. He has recently completed his Certificate in Management with the Open University.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 01:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afmh.org.uk/staff.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 01:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Një shembull tjetër:

Sadia Abdi
Mental health Advocate

Sadia joined the organisation in 2007 as a Mental Health Advocate providing support to service users in hospital and in the community. Additionally Sadia has a special interest in working with Somali service users who would not otherwise have support because of language difficulties.

ky përkthim jepet në gjuhën shqipe të paktë të folur, ku këto terma hasen kryesisht në terrminologjinë e shoqërisë civile; ato kanë të bëjnë jo me çështje të mbrojtjes ligjore, por me këshillim dhe marrje në mbrojtje të njerëzve në nevojë, qofshin këto mendore;psikologjike;shëndetsore apo edhe ekonomike;

advocacy - mbështetje, ndihmë
advocate - mbrojtës, përkrahës

Ledja, do të të duket e çuditshme por në në Shqipëri (dhe jo vetëm aty) përdorin pothuajse gjithmonë fjalën "ADVOKACI"

Edhe tek botimet e Fondacionit Soros (ata zakonisht shkruajnë shqip "pak" më mirë se shumë të tjerë) e gjen në këtë formë.

Këtu e gjen si "AVOKATI"
http://www.disabilitymonitor-see.org/documents/dmi_alb/DMRII...

Hidhi një sy edhe link-eve vijues për të parë nëse kontekstet janë të përafërta me kontekstin tënd.

Gentiana



--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-03-27 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Këshillim" në Shqipëri përdoret për fushën e Psikologjisë (dhe Shëndetit mendor në përgjithësi) që në Angli e në botë njihet si "Counselling", prej nga rrjedh edhe profesioni i "Counsellor".

"Advocacy" mendoj se ka brenda një element që nënkupton një veprim social, politik, për mbrojtjen e të drejtave dhe barazisë së personave me aftësi të kufizuar mendore apo fizike. Pra, mbështetja, përkrahja, këshillimi ndaj individit shoqërohet dhe ka si finalitet afirmimin dhe gjetjen e hapësirave për këta persona brenda shoqërisë në përgjithësi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-03-27 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ledja nëse dëshiron ta shqipërosh, do të të sugjeroja parafrazimin:

Mbrojtës/mbrojtje e të drejtave të personave me aftësi të kufizuar në fushën e Shëndetit mendor.

Me këto tema është marrë kryesisht Organizata Botërore e Shëndetësisë (www.who.int): në fakt OBSH-ja është ndër pionierët e konceptit "shëndet mendor" në kundërshtim me "sëmundje mendore".

Unë vetë jam njohur më çështjen "advocacy" në këtë fushë nëpërmjet një autori të quajtur Jerome Bickenbach (artikujt e tij ndoshta gjendet në Internet.

Mund të të them që shpesh edhe në italisht e lënë termin të pandryshuar; nëse e parafrazojnë e përdorin siç ta propozova më lart.



--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-03-27 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Shih këtu në proz:
http://lav.proz.com/kudoz/2376317