Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кратно меньшая масса
English translation:
a greatly reduced quantity
Added to glossary by
David Knowles
Mar 26, 2008 09:44
16 yrs ago
Russian term
кратно меньшая масса
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
frac
Влияние интенсивных отборов до ГРП позитивно скажется на возможностях размещения проппанта преимущественно в нефтяной зоне коллектора, происходящее при «вмещении» трещины без проникновения в водонасыщенную зону. Таким образом для достижения идентичной проводимости трещины скважине после эксплуатации пласта потребуется кратно меньшая масса пропанта (полагая что закачка пропанта произойдём без отклонений от пропанта).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a greatly reduced quantity |
David Knowles
|
| 4 | quantity/bulk a few times less than |
natasha stoyanova
|
Change log
Mar 28, 2008 09:08: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
a greatly reduced quantity
In English, you can't have "many times less than" - it can only be up to 100% less than, which gets you to zero. I'll try and find a lengthy Proz answer on the subject!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
quantity/bulk a few times less than
depends on the ratio value, might be "many times", "multiple times"
"quantity/bulk a few times less than the normally required"
"quantity/bulk a few times less than the normally required"
Something went wrong...