Mar 25, 2008 09:53
16 yrs ago
6 viewers *
English term
turnover / revenue
English to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Ich übersetze einen Abschluss einer britischen Plc, von dem Ihr in den nächsten Tagen bestimmt noch mehr hören werdet ;-((. Hier geht es um die GuV-Rechnung.
In der ersten Zeile steht ,Turnover-amounts invoiced to clients. Und in der zweiten Revenue. Danach geht es wie erwartet weiter (Cost of Sales, Gross Profit.usw.) Der Unterschied zwischen Turnover und Revenue ist mir nicht deutlich - ich hätte sonst für beide Umsatzerlöse geschrieben?? Der Unterschied ist finanziell ausgedrückt sehr groß. Hat jemand Vorschläge?
In der ersten Zeile steht ,Turnover-amounts invoiced to clients. Und in der zweiten Revenue. Danach geht es wie erwartet weiter (Cost of Sales, Gross Profit.usw.) Der Unterschied zwischen Turnover und Revenue ist mir nicht deutlich - ich hätte sonst für beide Umsatzerlöse geschrieben?? Der Unterschied ist finanziell ausgedrückt sehr groß. Hat jemand Vorschläge?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Umsatz/Ertrag | Katja Schoone |
Change log
Mar 25, 2008 09:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "Verständnisproblem Turnover/Revenue" to "turnover / revenue"
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
Umsatz/Ertrag
turnover = Umsatz = die wertmäßige Erfassung des Absatzes einer Unternehmung
Profit = Gewinn; Der Begriff des Gewinns, auch Nettogewinn, auf einen Zeitraum bezogen Periodenüberschuss, bezeichnet in seiner allgemeinen Verwendung den Erfolg autonomer einzelwirtschaftlicher Tätigkeit. Der Gewinn ist das positive Betriebsergebnis. Er ergibt sich als Unterschied zwischen Aufwand und Ertrag und zwar entweder als Periodengewinn (Gewinn in einer bestimmten Rechnungsperiode) oder als Stückgewinn, d.h. als Gewinn je Leistungseinheit.
Revenue = Ertrag = das Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung bezeichnet; betriebswirtschaftlich bezeichnet der Ertrag eine Mehrung des Unternehmenserfolges durch einen Wertezugang,der durch die Erstellung (z. B. von Erzeugnissen oder innerbetrieblichen Leistungen), die Bereitstellung (z. B. von Kapital durch eine Bank) oder den Absatz (z. B. von Waren durch ein Handelsunternehmen) von Gütern entsteht.
Turnover bezieht sich also auf das, was ein Unternehmen gegen Entgelt verkauft.
Gewinn ist das, was am Ende übrig bleibt, wenn ich den Aufwand abgezogen habe.
Ertrag ist das was ein Unternehmen erwirtschaftet, aber (!) noch nicht unbedingt verkauft haben muss.
Profit = Gewinn; Der Begriff des Gewinns, auch Nettogewinn, auf einen Zeitraum bezogen Periodenüberschuss, bezeichnet in seiner allgemeinen Verwendung den Erfolg autonomer einzelwirtschaftlicher Tätigkeit. Der Gewinn ist das positive Betriebsergebnis. Er ergibt sich als Unterschied zwischen Aufwand und Ertrag und zwar entweder als Periodengewinn (Gewinn in einer bestimmten Rechnungsperiode) oder als Stückgewinn, d.h. als Gewinn je Leistungseinheit.
Revenue = Ertrag = das Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung bezeichnet; betriebswirtschaftlich bezeichnet der Ertrag eine Mehrung des Unternehmenserfolges durch einen Wertezugang,der durch die Erstellung (z. B. von Erzeugnissen oder innerbetrieblichen Leistungen), die Bereitstellung (z. B. von Kapital durch eine Bank) oder den Absatz (z. B. von Waren durch ein Handelsunternehmen) von Gütern entsteht.
Turnover bezieht sich also auf das, was ein Unternehmen gegen Entgelt verkauft.
Gewinn ist das, was am Ende übrig bleibt, wenn ich den Aufwand abgezogen habe.
Ertrag ist das was ein Unternehmen erwirtschaftet, aber (!) noch nicht unbedingt verkauft haben muss.
Peer comment(s):
agree |
Tatjana Dujmic
: super erklärt! ich definiere das für mich einfach so: Umsatz = verkauft aber noch nicht unbedingt bezahlt, Ertrag = tatsächlich erhaltenes Geld
4 hrs
|
Danke schön Tatjana ;-)
|
|
agree |
me.translation
6 hrs
|
Dank dir, Malte ;-)
|
|
agree |
Susanne Stöckl
22 hrs
|
Danke Susanne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, besonders für Link und Erklärung! "
Discussion
im umsatz sind keine außergewoehnlichen oder betriebsfremden Leistungen enthalten.
http://www.google.de/search?hl=de&q=turnover revenue&btnG=Go...
Keine hoch"seriösen" Links, aber mal ein Hinweis