jclopezpozas Mar 24, 2008:

Tu mismo, pero lo conozco como "lock on" o "lock-on". Mira este ejemplo: It is therefore important that means be provided for determining whether undesired sidelobe target lock-on or desired mainlobe target lock-on has been ...
www.freepatentsonline.com/

S Ben Price (asker) Mar 24, 2008:

Ahora que lo leo, creo que tienes razon. Es un "target lock." No esta 100% pero es lo mas logico.

jclopezpozas Mar 24, 2008:

lock on: Cuando hay un "enganche" quiere decir que se estan calculando datos de forma permanente y al cañón se le van dando datos, de forma continua para que vaya siguiendo al objetivo; el objetivo, en este caso barcos son moviles por lo que el cañón ha de moverse siguiendolo y que siempre apunte a él. Esto es "enganchar" ( y no soltarlo). Engage es un termino más amplio que se traduce por "empeñarse en combate" y no es solo engancharlo, hay que explorar primero, seguirlo, calcular trayectoria, engancharlo y disparar en su caso.

jclopezpozas Mar 24, 2008:

No me has dado tiempo, pero mira mi propuesta

Lydia De Jorge Mar 24, 2008:

Gun control system - Patent 6955296
It provides as output the engagement status, engagement order responses, overall system status, and controls of peripheral equipment within the gun control ...
www.freepatentsonline.com/6955296.html - 43k - Cached - Similar pages