This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accident blackspot
adverse title

Glossary entry

English term or phrase:

speed camera

Polish translation:

fotoradar

Added to glossary by ~Ania~
Mar 21, 2008 22:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term

speed camera

English to Polish Other Media / Multimedia Newspaper report
The picture from the speed camera, shows, a youngster in a red t-shirt hanging out of the front window and another boy sticking his head out of the back window on part of the A189 described by police as an accident blackspot.


Fragment artykulu z gazety odnosnie zatrzymanego kierowcy. Nie jestem pewna, czy wystarczy napisac "radar" - czy radary maja ukryte kamery czy raczej inaczej sie to nazywa?
Proposed translations (Polish)
5 +3 fotoradar
4 +4 wideoradar (stacjonarny)
4 +1 kamery do pomiaru prędkości/ prędkościomierze
4 radar

Discussion

leff Mar 25, 2008:
Jestem zmuszony przerwać tę dyskusję na temat fair play i komu bardziej należą się punkty. To pole z założenia służy prośbom o wyjaśnienie wątpliwości przez Pytającego. W związku z tym kasuję większość niezwiązanych z tym wypowiedzi.
Polangmar Mar 22, 2008:
W kwestii formalnej: nie ma bezwzględnego wymogu, aby poprawna odpowiedź znajdowała się w pasku głównym. Często odpowiadający piszą w tym pasku "patrz niżej" i udzielają wyjaśnień w polu komentarza - bynajmniej nie czyni to takiej odpowiedzi nieważną.:)
Andrew Stanleyson Mar 22, 2008:
fotoradar stacjonarny zamocowany na stałe, normalne świństwo
Polangmar Mar 21, 2008:
Tak więc, jeśli to było zdjęcie, najprawdopodobniej chodzi o fotoradar.
~Ania~ (asker) Mar 21, 2008:
Speed camera Rowniez w tym samym artykule: " A driver who was caught on speed camera.."

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

fotoradar

kogo złapali ten wie :-) że to nie film tylko zdjęcie
Reference:

http://images.google.pl/images?q=fotoradar&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi

Peer comment(s):
agree Andrew Stanleyson : dokładnie, zdjęcie
15 mins
thx
agree petrolhead
2 hrs
thank you
neutral Polangmar : Odpowiedź "fotoradar" jest w kilku miejscach na tej stronie...|| Nie rozumiem - moja PEŁNA ODPOWIEDŹ (nie notatki) jest powyżej - dlaczego miałbym ją wycofywać? Ale jeśli to przeoczenie, to wszystko OK.:)
4 hrs
Przykro mi nie zaczytywałam się w notatkach do odpowiedzi - my mistake, i proszę bezpodstawnie nie zarzucać bycia nie fair. Proszę wycofać swoją odpowiedź jako taką i podać jeszcze raz sam fotoradar, jeśli to poprawi Panu humor.
agree leff
1 day 13 hrs
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje"
+1
5 mins

kamery do pomiaru prędkości/ prędkościomierze

http://64.233.183.104/search?q=cache:28z-gsLjuzEJ:www.anglus...

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2008-03-21 22:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

bez "prędkościomierza" - to zupełnie co innego :)
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Tu raczej chodzi o "camera" w znaczeniu "aparat fotograficzny" - kontekst nie mówi nic o filmie - "kamera do pomiaru prędkości" wygląda na kalkę z angielskiego.:)
22 mins
prawda - o czym ja myślę ;) ?
agree atche84 : zaden radar - kamera lub aparat, jak sie komu podoba, robi dwa zdjecia w scisle okreslonym odcinku czasu, na ich podstawie okresla sie predkosc
17 hrs
Something went wrong...
13 mins

radar

:) "speed camera", to poprostu "radar", nie ma znaczenia czy jest czy nie ma viedeo
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Pan policjant wyciąga rękę z radarem i widzi w małym okienku tylko zmierzoną szybkość, bo radar nie robi zdjęć.:)
8 mins
neutral atche84 : speed camera, to poprostu aparat szybkodzialajacy lub do pomiaru predkosci, radar to zupelnie inna historia
17 hrs
Something went wrong...
+4
8 mins

wideoradar (stacjonarny)

http://tinyurl.com/2duq7y
http://tinyurl.com/2b98zv
http://tinyurl.com/yq53hr

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-21 23:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka:
fotoradar

Zasugerowałem się uwagą "czy radary maja ukryte kamery":) - dopiero potem doczytałem: "The picture from...".

http://tinyurl.com/2f9fkz
Note from asker:
Dziekuje bardzo za pomoc, niestety nie moglam wybrac Twojej odpowiedzi, poniewaz najpierw odpowiedziales wideoradar a prawidlowa odpowiedz jest fotoradar, proz nie pozwala zmienic wybranej odpowiedzi w glossary.
Peer comment(s):
agree xALEXx : tekst źródłowy;) http://www.moto.wp.pl/kat,45754,wid,8884087,wiadomosc.html?r...
51 mins
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree Edyta Sawin : see this: http://en.wikipedia.org/wiki/Road_safety_camera and also for runnig the red lights: http://www.ci.austin.tx.us/news/2007/red_light_cameras.htm
3 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree Beata Claridge : Fotoradar, niekoniecznie stacjonarny, czesto w samochodach policyjnych
4 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree TLUMACZ77
16 hrs
Dziękuję.:)
neutral atche84 : radar + foto/wideo = osobne urzadzenia, moga byc sprezone, ale z kontekstu nic takiego nie wynika
17 hrs
"Speed camera" i "photoradar" to synonimy: A review of the book "Smile for the Speed Camera! Photo Radar Exposed!" An Arizona attorney wrote this book to address concerns about photo radar... http://je.pl/6bko .
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search