German term (edited): Entlastungs-Ferienwoche

Je pense qu'il s'agit d'une semaine de vacances destinée à soulager la personne qui s'occupe habituellement du malade (conjoint/famille). Ca existe aussi pour les personnes souffrant d'Alzheimer et leurs proches.

Urlaub an der Ostsee im Haus Boltenhagen

Der betreute Urlaub im Ostseebad Boltenhagen ist aus einem Bundesmodellprogramm hervorgegangen. Er bietet den pflegenden Angehörigen eine Entlastung bei gleichzeitiger Nähe zum Patienten. Die Gäste wohnen in Appartements oder Zwei-Zimmer-Wohnungen, den Umfang der Betreuung bestimmen sie selbst - von der Grundpflege morgens bis zur Abendpflege. Tagsüber gibt es Bewegungsangebote, Spiele, Musik, Ausflüge und mehr.
http://www.alzheimerinfo.de/rat_und_hilfe/betreuter_urlaub/

Der Zivilschutz der Stadt Zürich betreut während drei Wochen (30. Aug.-17. Sept. 2004) 27 Alzheimer-Patienten in einem Ferienzentrum in Magliaso bei Lugano. Für die Angehörigen der Betagten bedeutet diese Zeit wichtige Entlastungsferien, um neue Kraft für die anstrengende Betreuung zu finden.
http://www.stadt-zuerich.ch/internet/mm/home/mm_04/09_04/mm_...

Devant le nombre de familles impliquées, les 75 associations françaises Alzheimer-France proposent un soutien psychologique à l’entourage et mettent en place des groupes de parole. Pour soulager les proches, des séjours-vacances et des accueils de jour sont organisés au niveau local.
http://www.lanutrition.fr/Une-journée-pour-la-maladie-d-Alzh...