This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaciado de prensa
sufrir un colapso nervioso

Glossary entry

Spanish term or phrase:

recoge la contribución riojana al plan

French translation:

reprend l'apport de la (Communauté Autonome) de la Rioja au plan

Added to glossary by Maria Begona
Mar 19, 2008 12:59
16 yrs ago
Spanish term

recoge la contribución riojana al plan

Spanish to French Other Tourism & Travel
Por último, el convenio recoge la contribución riojana al plan de dinamización socioeconómica del Camino de Santiago

Contexte:

... y ...suscriben un convenio con el fin de realizar actividades de promoción turística internacional durante el año 2005. ... .. Incluye además, ayudas a la participación de la Red de Grandes Capitales y Viñedos, asociación que acoge a las principales capitales que desarrollan el turismo del vino. .... El acuerdo también acoge la colaboración con empresas interesadas comercialmente en realizar una misión turística a Napa Valley (San Francisco). Por último, el convenio recoge la contribución riojana al plan de dinamización socioeconómica del Camino de Santiago.

merci!
Proposed translations (French)
4 +1 contemple l'apport de la de la Communauté Autonome) de la Rioja au plan
3 +1 reçoit le soutien (de la Communauté Autonome) de la Rioja concernant le plan
4 -1 bénéficie de la contribution (de la Communauté Autonome) de La Rioja au plan de...
Change log

Mar 25, 2008 11:23: Maria Begona Created KOG entry

Discussion

danielle2 (asker) Mar 25, 2008:
merci pour votre aide, j'ai finalement utiliser le verbe "reprendre" ; stipuler, prévoir auraient également pu convenir. Merci à Maria et à José Alberto
danielle2 (asker) Mar 23, 2008:
merci!! le verbe stipuler me plaît bien!!
José Alberto Ruiz Pérez Mar 23, 2008:
Danielle, si te ayuda digo la frase con otras palabras:

"En el convenio queda estipulado que La Rioja contribuirá al plan de..."

Suerte!
danielle2 (asker) Mar 23, 2008:
j'ai pensé à: Enfin, la convention fait état de la contribution de La Rioja dans le Plan de dynamisation socio-économique du Chemin de Compostelle
danielle2 (asker) Mar 23, 2008:
oui, je suis d'accord, c'est bien le sens que je perçois également. Il me faut juste trouver le bon terme maintenant, merci!
José Alberto Ruiz Pérez Mar 23, 2008:
el covenio recoge > da cuenta de, deja constancia, contempla
danielle2 (asker) Mar 19, 2008:
sens oui, c'est bien le sens qui me pose problème, non pas la formulation. Quel est le sens exact de cette phrase en espagnol? merci

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

contemple l'apport de la de la Communauté Autonome) de la Rioja au plan

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-19 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Danielle,
Je ne parviens pas à formuler correctement la phrase. En gros elle veut dire que la convention fait le relevé des actions que "la Rioja" a réalisées pour assurer le succès du projet

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-19 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé
........fait mention, noter, remarquer.

Bonne chance
Peer comment(s):
neutral JulieM : "contempler" ne s'utilise pas dans ce sens en français//Petit Robert> contempler=Considérer attentivement; s'absorber dans l'observation de OU Regarder avec admiration.
14 mins
ici le verbe "recoger" en espagnol ne signifie pas appuyer ou aider, mais bien tenir compte, exprimer, etc
agree José Alberto Ruiz Pérez : exactement, "contempler"
4 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour votre aide, j'ai finalement utiliser le verbe "reprendre" ; stipuler, prévoir auraient également pu convenir. Merci à Maria et à José Alberto"
-1
1 hr

bénéficie de la contribution (de la Communauté Autonome) de La Rioja au plan de...

une autre idée
Peer comment(s):
disagree José Alberto Ruiz Pérez : Lo siento, pero está muy alejado del significado.
4 days
Something went wrong...
+1
14 mins

reçoit le soutien (de la Communauté Autonome) de la Rioja concernant le plan

la convention reçoit le soutien (de la Communauté Autonome) de la Rioja concernant le plan...
ou alors
Dans le cadre de la convention, (la Communauté Autonome de) la Rioja soutient le plan...
J'espère que cela t'aidera

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-19 17:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

une convention a été signée. La Rioja s'engage à contribuer à un plan de développement socio-économique du Chemin de Compostelle.
Je ne vois pas d'autre explication
Peer comment(s):
agree Verónica Vivas
5 hrs
agree Carmen Cruz Lopez
6 hrs
disagree José Alberto Ruiz Pérez : en este contexto, "recoger" no puede significar "recibir"
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search