Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randphänomen
English translation:
fringe art/attractions
Added to glossary by
Cathrin Cordes
Mar 19, 2008 11:14
16 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Randphänomen
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Here are my problems: Westlich hat eine doppelte Bedeutung here .. auch hab ich ein Problem mit über und durch
Aus Recherchereisen über und durch Peking, Suzhou, Shanghai, Qingtao und westliche Randphänome entsteht eine Theaterinstallation eines chinesisch-deutschen Ensembles.
Vielen Dank im Voraus,
Lis
Aus Recherchereisen über und durch Peking, Suzhou, Shanghai, Qingtao und westliche Randphänome entsteht eine Theaterinstallation eines chinesisch-deutschen Ensembles.
Vielen Dank im Voraus,
Lis
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Western/European fringe art |
Cathrin Cordes
|
| 3 +1 | phenomena at the western periphery... |
Stephen Reader
|
| 2 +1 | marginal phenomena |
Z.E. Ball
|
Change log
Mar 24, 2008 13:01: Cathrin Cordes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8918">Elisabeth Moser's</a> old entry - "Randphänomen "" to ""Western/European fringe art""
Proposed translations
+2
5 mins
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Western/European fringe art
eine Idee, aber der deutsche Satz ist ja leider schon sehr unschoen, plus mehr Kontext fehlt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and have a great day,
Lis"
+1
2 hrs
marginal phenomena
"The discipline that considers marginal phenomena powerful sources of insight might itself be fruitfully examined through one of its own marginalized sub-fields –the anthropological study of art."
http://academic.reed.edu/anthro/courses.html
or perhaps
surrounding phenomena / border phenomena
http://academic.reed.edu/anthro/courses.html
or perhaps
surrounding phenomena / border phenomena
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Reader
: pending more context. (+ as an alternative, same meaning: peripheral)
8 hrs
|
|
Thanks.
|
+1
11 hrs
phenomena at the western periphery...
might be a gentle allusion to China's western border regions...
as I said @ Z.E. Ball, 'pending context'. My speculative slant here is that "Rand-" c'd refer to the region rather than the issues/phenomena or the category of art/drama
as I said @ Z.E. Ball, 'pending context'. My speculative slant here is that "Rand-" c'd refer to the region rather than the issues/phenomena or the category of art/drama
Peer comment(s):
| agree |
mill2
: definitely need more context/clarification from the client
12 hrs
|
|
Thank you, mill.
|
Something went wrong...