Potrebbe essere così dal momento che, nel tessile, windowpane si riferisce anche ad una trama a scacchi.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-19 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono anche le bende a rete http://www.shoppydoo.it/prezzi-prodotti_salute-movita.html ma siccome sono cmq garzate, secondo me ti conviene usare un termine generico nel dubbio tra le due.